大家说英语 第551期:一只肥老鼠(1)

Conversation A

对话A

Linda: Hey, Alex. What are you doing?

琳达：嗨，阿莱克斯。你在做什么？

Alex: I'm writing a story for Rob's show.

阿莱克斯：我在给罗布的节目写故事。

Linda: What's the story about?

琳达：是关于什么的故事？

Alex: A woman and a rat.

阿莱克斯：一个女人和一只老鼠的故事？

Linda: What?

琳达：什么？

Alex: A local woman found a giant rat. It was bigger than some pet dogs!

阿莱克斯：当地一名女子发现了一只巨大的老鼠。它的体型比一些宠物狗还要大！

Linda: Ew! That's horrible¹. Where was the rat?

琳达：额！太可怕了！那只老鼠在哪里呢？

Alex: It was sitting on a mat² in the woman's living room.

阿莱克斯：它就坐在那个女人客厅的垫子上。

Conversation B

对话B

Linda: Alex, your story sounds like a kid's poem.

琳达：阿莱克斯，你的故事听起来像一首儿童诗歌。

Alex: What do you mean?

阿莱克斯：你指的是什么？

Linda: "A fat rat sat on a mat."

琳达：“一只肥老鼠坐在毯子上。”

Alex: You're right! Maybe I can use that in my story.

阿莱克斯：是啊！也许我的故事里可以用到这句诗。

Linda: Perhaps. It's sometimes fun to use words with similar sounds.

琳达：应该可以。有时候用相似发音的单词是很有意思的。

Alex: Such as, "A fat rat chases³ a woman's black cat!"

阿莱克斯：比如说“一只肥老鼠在追逐一个女人养的黑猫！”

Linda: That's perfect! That's a funny story!

琳达：好棒啊！真是一个有趣的故事！

1 horrible   

adj.可怕的，极可憎的，极可厌的

参考例句：

• This is a horrible monster.这是一个可怕的怪物。
• That is a horrible accident.那是一次可怕的事故。

2 mat   

n.垫，丛，衬边；adj.粗糙的；v.纠缠在一起，铺席于...上，使...无光泽

参考例句：

• This mat has to be hammered down at the edges.必须把这张席子的边钉上。
• Please wipe your shoes on the mat.请在蹭鞋垫子上擦擦鞋。

3 chases   

n.打猎( chase的名词复数 )；猎物 （指鸟兽等）；槽

参考例句：

• When Bull and his men rob the payroll, Gene chases them down. 当公牛和他手下抢夺工资后，基尔追踪他们。 来自互联网
• It was one of these boring films with endless police chases. 这是那种乏味的电影，尽是没完没了的警察追击的场面。 来自互联网