《敦刻尔克》精讲 06

On my mark, Fortis 2. Draw him left.

听我口令 福蒂斯2号 把他往左引

Three, two, one.

三 二 一

Mark.

转

Clear.

好了

Is he down?

击落了吗

Yeah, he's down for the count.

对 他彻底完蛋了

Fortis Leader, one bandit down.

福蒂斯长机 我们打掉一架敌机

Fortis Leader, do you read?

福蒂斯长机 收到了吗

Fortis 2, I have you to my port.

福蒂斯号 你在我左舷

I have no eyes on Fortis Leader. Over.

没看见福蒂斯长机 完毕

Understood, Fortis 1.

收到 福蒂斯1号

Orbit for a look.

盘旋一周查看情况

How long, Lieutenant¹?

多久 中尉

We need to run a new cable, sir. They're scrambling².

我们得换条电缆 长官 信号有干扰

Very well.

好

Colonel, you're gonna have to decide how many more wounded to evacuate³.

上校 你得决定还要疏散多少伤员

One stretcher takes the space of seven standing⁴ men.

一副担架要占七个人站立的空间

Excuse me.

失陪

1 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

2 scrambling   

v.快速爬行( scramble的现在分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Scrambling up her hair, she darted out of the house. 她匆忙扎起头发，冲出房去。 来自《现代英汉综合大词典》
• She is scrambling eggs. 她正在炒蛋。 来自《简明英汉词典》

3 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。