《大学之旅》精讲18

　　Wow. I wish my dad was that cool.

　　哇 我希望我爸爸也那么酷

　　Huh?

　　嗯?

　　- Shall we go? - Lead the way.

　　- 咱们走吧? - 带路吧

　　Wow.

　　哇

　　- Wow. No, I'm serious. - Yeah.

　　- 哇 不 我是认真的 - 是吗

　　I can't believe that was just the science library.

　　我无法相信那只是科技图书馆

　　- I'm telling you, this campus, it's like... - I know. It's amazing.

　　- 我告诉你 这所学校 就像... - 我知道 令人惊奇

　　I just kind of want to get away from the nest, you know?

　　你知道吗 我就是一只想飞出巢的小鸟

　　Look, I hear you.

　　我明白

　　But the way I look at it, you have your whole life to do that.

　　但我的观点是 你这辈子有很多时间可以那么做

　　I mean, my parents live less than an hour away,

　　我的意思是 我父母的住处离这不到一小时

　　and it's awesome¹.

　　这非常棒

　　I mean, I've got a place to cram² for exams when I need privacy,

　　在考试前需要私人空间时我有地方去

　　free laundry, home-cooked meals whenever I want.

　　免费洗衣 随时能吃到家常菜

　　Going to college close to home is where it's at.

　　去离家近的地方上学不正是这样的吗

　　- You really sound like my dad. - Well, the Chief's a pretty smart guy.

　　- 你真的很像我爸爸 - 噢 局长是个非常聪明的人

　　Hey, Nick, can you...

　　嘿 Nick 你能不能...

　　Can you get me a lemonade?

　　你能不能给我拿杯柠檬水

　　- Don't you go changing. - Don't you go changing!

　　- 别改变主意哦 - 你才别改主意!

　　"Chief's a pretty smart guy."

　　"局长是个非常聪明的人"

　　Oh, it's on. It's on.

　　噢 开始了 游戏开始

　　So what do you do if you encounter an individual resisting arrest?

　　那么如果你遇到个别拒捕现象时怎么办?

　　Well, we have Tasers.

　　我们有泰瑟枪(能把人电倒)

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 cram   

v.填塞，塞满，临时抱佛脚，为考试而学习

参考例句：

• There was such a cram in the church.教堂里拥挤得要命。
• The room's full,we can't cram any more people in.屋里满满的，再也挤不进去人了。