《大学之旅》精讲19

　　No, forget a Taser.

　　不 别提泰瑟枪了

　　That's not gonna subdue¹ any real criminal.

　　那征服不了任何罪犯

　　Dad! Dad!

　　爸爸! 爸爸!

　　Looks like somebody's having a good time.

　　看来某人玩得很开心啊

　　Not a good time, Daddy. A great time! It was awesome²! It was off the chain!

　　不是玩得开心 爸爸 是玩得太开心了! 真是太棒了! 太有意思了!

　　See. What have I been trying to tell you?

　　看 我一直都和你说什么了?

　　Dad, I don't know why I wasn't listening.

　　爸爸 我不明白为什么我没有听你的

　　Let me tell you what happened, right. So we went to the library, but

　　让我告诉你发生什么了吧 本来我们要去图书馆的 但是

　　- we went to a frat party. - Frat party?

　　- 我们去了兄弟会 - 兄弟会?

　　Let me tell you what happened. I was like, "Nick, I don't wanna go."

　　我告诉你发生了什么 我本来说 "Nick 我不想去"

　　"No, I have to think about school." "

　　不 我得考虑学校的事"

　　But he's like, "Come on. Let's go."

　　但他说 "来吧 我们去吧"

　　I said, "Okay, for sure." So we went to the party.

　　我说 "好的 我要去" 所以我们去了派对

　　Yo, Dad, crazy, man! Crazy!

　　哟 爸爸 那里真疯狂! 真疯狂!

　　There was a Jell-O pool, and everybody was just diving in it.

　　那儿有个果冻游泳池 大家都往里跳

　　I was like, "I can't take it!" Amazing.

　　我说 "我受不了了!" 真令人惊奇

　　Northwestern, this is where it's at, right here.

　　西北大学 真不赖

1 subdue   

vt.制服，使顺从，征服；抑制，克制

参考例句：

• She tried to subdue her anger.她尽力压制自己的怒火。
• He forced himself to subdue and overcome his fears.他强迫自己克制并战胜恐惧心理。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.