艾伦脱口秀第32期:肾上腺素直往上飙

 　　So you get out of the car.You grab¹ Ben, obviously². 所以你赶紧出来了 当然 抱着本

　　It's freezing, probably.Minnesota. 当时肯定冻死了吧 在明尼苏达

　　It was cold but I think my adrenaline was so crazy that I remember being warm. 确实很冷 但我当时只觉得肾上腺素直往上飙 反倒感觉很暖和

　　Well, there was a fire next to you. 不奇怪 你旁边有火嘛

　　So, yeah. - Yeah.It could have kept you warm that way. - Yeah. 所以不冷 对吧 -对 那火多多少少起到保暖作用  -是的

　　Alright, so so you are standing³ on the side of the road with your child, 好的 所以你就抱着孩子 站在路边

　　and your car's on fire and no one stopping. 你的车着火了却没有一个人停下来

　　How many cars passed by do you think? 你觉得大概有多少车从身边经过

　　I have no idea.The time was at a stand and I was in shock, 完全没概念 那会儿我已经吓傻了 愣在那里

　　I just stood there. Just held him in my arms. 就那么站着 怀里抱着我儿子

　　I have no ideas how many cars passed by. 完全不知道有多少车经过

　　Wow, but obviously enough...that the cars. 哇 不过很显然 那些车

　　And so finally this, this wonderful guy His name is Joseph? - Joseph. 最后 好人总算出现了 他叫约瑟夫是吗  -对 约瑟夫

　　Joseph stops and um What-Do you remember that moment when he came up to you? 约瑟夫停下来 然后  你还记得他朝你走过来的时候什么感觉吗

　　I was like watching the cars go by,and I heard ''ma'am, are you okay? 我当时看着眼前车来车往 忽然听到"你没事吧 女士"

　　And I turned to look at him and he looked panicked⁴. 然后我转过头看着他 他一副很惊恐的样子

　　I was still kind of calm.I did not know what to do. 其实我当时还比较镇定 只是不知道该怎么办

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

2 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 panicked   

vt.使恐慌（panic的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The gunfire panicked the baby. 炮声使婴儿受到了惊吓。 来自《简明英汉词典》
• The government panicked into imposing a kind of cultural homogeneity. 政府在恐慌下开始强制实施某种文化统一政策。 来自辞典例句