艾伦脱口秀第273期:美好的婚礼

 　　Now,I will tell you for many reasons I feel good, 我告诉大家 有很多原因让我感觉非常棒

　　there is smile on my face,there is spring in my step and there is a ring on my finger. 我脸上挂着微笑 我脚下如按弹簧 每步雀跃 我的手上也带上了一枚戒指

　　Right,so yeah,I don't know if you all heard or not,but I got married. 我不知道你们听说了没有 但我已经结婚了

　　It was kind of quite,so nobody. 这件事比较低调 所以没有人会知道

　　you know,I'll tell you as you know every little girl dreams about two things 大家知道 每个小女孩都梦想这两件事

　　that's having a beautiful wedding day and meeting the Jonas brothers,I've done both now 一个是拥有美好的婚礼和跟乔纳斯兄弟见面 这两件事我都完成了

　　So I'm done all,all right,so I know I promised to show you some photos and I'm gonna keep my vows¹ to you 我的梦想都实现了我之前许诺大家要给你们看一些结婚照片 今天我就实现我的诺言

　　And I'm gonna show you some photos that I brought here today 我给大家看看今天带来的相片

　　and these are from our personal photos from kind of the wedding and a little bit after 这些是婚礼和婚礼过后的一些私人照片

　　and some I haven't even seen myself,we rushed them to get them ready for the show 有一些我自己也都还没看过 我们催着让工作人员快点准备好节目的照片

　　So the whole wedding was on our house,and It was just our family and a few of friends 我们整个婚礼是在我房子里举行 参加婚礼的只有我的家人和一些朋友

　　and of course our dogs,and our cats had pilot commitments² so they could not,they didn't show up. 当然还有我们的狗狗 我们的小猫们有飞行任务 所以他们没有出席

　　And I wanna say a shout out to Zac Posen, Zac Posen designed our outfits³.they were absolutely gorgeous⁴ 我想感谢Zac Posen，Zac Posen设计我们的礼服 这些礼服非常漂亮

　　they made me beautiful like shirts and pants for the vest in,a dress for Portia that was so gorgeous 跟结婚马甲配套的衣服和裤子让我很漂亮 Portia的礼裙也非常好看

　　this is the dress,yeah,that is not portia，that's just the dress. 这就是裙子 对 那不是Portia 只是礼裙

1 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

2 commitments   

n.委托( commitment的名词复数 )；任务；承担的义务

参考例句：

• I am very tired because I have taken on so many commitments. 我很累，因为我承担了很多的事情。 来自《简明英汉词典》
• These commitments have already been breached. 这些承诺已遭背弃。 来自《简明英汉词典》

3 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

4 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！