艾伦脱口秀第307期:最高的荣誉

 　　How are your?Not bad.How are you?I'm great.You're here on a good day,huh? 你好吗 还不错 你好吗 很好 你今天来适逢好日子 对吗

　　Yeah,absolutely.that was cool.Did you.I actually met Mrs Obama once before 是的 当然 非常酷 你以前 我实际上以前见过奥巴马夫人一次

　　I believe it was Sasha's birthday,and they organized a trip to the Potter set 我想应该是Sasha的生日 他们组织了一次去哈利波特拍摄地之旅

　　And we had the big Happy Birthday banner¹ on the great hall,and I came out and present it with a cake 我们在大厅里准备了巨大的"生日快乐"的横幅 我出来把一个蛋糕给

　　And we were just totally absorbed in what they to.Yeah,I was going to say,she's amazing,just adorable 我们当时被他们所做的一切吸引住了 是啊 我刚想说 她非常棒 非常可爱

　　I like her,so everytime I see her it reminds how much I like her 我这么喜欢她 每次见到她都会提醒我有多喜欢她

　　Congratulations on the entertainer of the year 2011,that's,you can't get better than that.No,that was pretty amazing 祝贺你获得2011年度最佳艺人 这是最高的荣誉了 那确实很棒

　　It really was a fantastic year,I mean,for everyone the last year was kind of bow 这也确实是很棒的一年 我的意思是说 对每个人而言 去年有点像一种致敬

　　The film is finishing and a lot of kind of sadness around back,but for me,it was a year of celebration 电影拍完了 大家都有些伤感 但是对我来讲 这是值得庆祝的一年

　　And then my first year away,I was doing an amazing show.Yeah,it was really a great year,I had the blessed 我第一年离开家乡 在参与一个很棒的节目 是的 确实是很棒的一年 我很幸运

　　Do you love doing Broadway?yeah,absolutely,yeah,yeah. 你喜欢在百老汇表演吗 是的 当然

　　I apologize，by the way,for not dancing when I came out,But I'm choreographed²,I'm terrible 顺便说下 很抱歉刚才出来时我没跳舞 但是我只会跳事先编排好的舞 我很糟糕

　　I don't believe that，you can't be good dancer choreographed and not with rhythem and timing³ 我不相信 你不可能编舞跳得很好 而没有节奏感

　　Oh，you can.how?Oh,you can,really?I am,if not the rule of exception,I'm goint to prove the rule 哦 可能 怎么可能 哦 可能 真的 我是 如果不是例外 也要证明常规

　　It's my,my dance skills is clumsy⁴.Really?that's amazing,I did not see the show 只是 我的 我的舞步很笨拙 真的吗 不可思议 我没看过你的那个剧

　　But it's all the right up said that your dancing was impeccable and your singing,and you're an amazing singer and dancer.Well,thank them 但是都在说你的舞蹈很完美 还有你的歌声 你是一个很棒的歌手和舞者 谢谢他们这么说

1 banner   

n.旗，旗帜，横幅

参考例句：

• The new government came to power under the banner of fighting poverty.新政府是在对贫穷开战的名义下上台的。
• A white banner was hanging out of the window.一面白旗挂在窗子外面。

2 choreographed   

v.设计舞蹈动作( choreograph的过去式和过去分词 )

参考例句：

• There was some carefully choreographed flag-waving as the President drove by. 总统的车经过时，人们按精心编排的动作挥舞着旗帜。
• Achim had choreographed the dance in Act II himself. 阿希姆自己设计了第2幕的舞蹈动作。 来自辞典例句

3 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

4 clumsy   

adj.笨手笨脚；不圆滑的，缺乏技巧的

参考例句：

• He is clumsy with his hands.他的一双手很笨。
• Its body looks heavy and clumsy when it has eaten its fill.它步态蹒跚，吃饱了的身体更显得笨拙可笑。