艾伦脱口秀第343期:希望私下见面

 　　A company called GE generator¹ systems.This is true GE发电公司 这是真的

　　They ask Americans whic celebrity² they would want at their house if the power went out 他们问民众如果停电了 他们希望哪个名人出现在他们的房子里

　　and I'm happy to say I was the winner.Thank you.thank you 我可以骄傲地说 我就是冠军 谢谢大家 谢谢

　　I wanted it so bad you guys,and I won 我可想要这个冠军了 我赢了

　　It's very flattering,it's nice to know you can watch me on TV and you want me there in person,that's good 这是我的荣幸 得知不仅喜欢从电视上看到我 还希望私下见面 我很开心 这样很好

　　there's no electricity just being my house and do the show 没电了 就在我家做节目给我看吧

　　But I don't know what you would think I would do in the dark,cause 但是不知道你们想要我在黑暗中做什么

　　First of all I'm a married lady,she put a ring on it 首先 我是一位已婚女士 有戒指哦亲

　　and second of all I don't know if am the right person to call when the power goes out 其次 我也不确定我能不能把持住停电的场面

　　I actually in a little bit scare of dark,the last time we lost power I grab³ candles and flashlights and ran into my panic room 我其实有点怕黑 上次停电的时候 我拿着蜡烛和手电筒 惊慌跑进密室

　　and I hit under Sandra Bullock and it turned out we didn't lose power,I forget take my eye mask 竟然在下面撞到了Sandra Bullock, 然而真相是 并没有停电 是我忘记摘下我的眼罩了

　　You can imagine when,but whoever vote for me,thank you very much,If I can entertain you in the dark,I would 你可以想象 十分感谢投我票的各位亲们 如果我有能力在黑暗中给你们带来欢乐 我会的

　　Because obviously⁴ there are something we can do togetehr and we don't need power.We can dance 因为有些事情我们可以一起做 而它们并不需要电的 比如跳舞

1 generator   

n.发电机，发生器

参考例句：

• All the while the giant generator poured out its power.巨大的发电机一刻不停地发出电力。
• This is an alternating current generator.这是一台交流发电机。

2 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

3 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

4 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。