二战启示录 第69期:盟军反攻

 By the end of October 1942, the city on Volga still has not fallen.

1942年10月底，伏尔加河上的城市仍未被攻陷

The Fuhrer anounces to the German people

希特勒对德国人民宣布

We have taken Stalingrad

我们已攻下斯大林格勒

A few pockets resistances¹ still remain

只剩零星地区仍在抵抗

We will take them one by one

我们将一一攻克

It is just the question of time

这只是时间问题

For Hitler, Stalingrad has come to represent his victory over Russia.

对希特勒来说，斯大林格勒代表他在苏联的胜利

After two years of fighting in Russia, the Germans have threatened to vanquish the eastern giant

在苏联作战两年后，德军将要征服这个东方大国

二战启示录

In the north Leningrad is surrounded by the Germans

在北方，列宁格勒被德军包围

It's been a year since the Germans entered this northern city

德军已进入这北方城市一年

In the center Moscow, the target city remains just in the reach for the Germans

中部的目标城市莫斯科，对德军来说是近在咫尺

In the south the drive towards the Baku oil fields has come to a hold in the Caucasus Mountains

在南方，前进巴库油田的行动在高加索山脉陷入停滞

In Stalingrad the Soviets are holding their ground

苏军坚守斯大林格勒

Contrary to Hitler's declarations

和希特勒宣告的相反

Soviet boats continue to cross the Volga bring in over reinforcements

苏联船舰继续横渡伏尔加河并带来援军

Everyday thousands of young Russian men

每天都有数千名苏联年轻男性从河岸上岸

sometimes without any weapons or military training are disembarked on river banks

有些人甚至没任何武器或未受过军事训练

Those who back away from the German shells are ruthlessly excuted by the political commissar

在战场上退缩的人会被政治委员无情地处死

1 resistances   

n.抵抗( resistance的名词复数 )；阻力；抗力；电阻

参考例句：

• Sometimes resistances are installed in parallel. 但有时阻力为并联布置。 来自辞典例句
• The resistances of the War Office were obstinate, and increased as the professional ladder was descended. 陆军部的反对非常固执，而且，军阶愈低的人，反对愈强烈。 来自辞典例句