飞行员英语900句 第43期:其他情况通话术语(3)

 　　Our cargo¹ manifest shows that there are 80 kilograms of lithium batteries on board.

　　841. 我们货物舱单表明机上有80千克的锂电池。

　　A ramp² inspection³ discovered crates⁴ of lithium batteries in the cargo hold. We are verifying. Request delay pushback.

　　842. 机坪检查发现货舱有数箱锂电池。我们正在核实。请求延迟推出。

　　We had a smoke warning in the cargo hold. We have discharged the fire extinguisher. We are concerned about lithium batteries in that compartment⁵.

　　843. 我们的货舱有烟雾警告。我们已释放灭火瓶。我们担心货舱的锂电池。

　　The cabin crew have used up all the portable extinguishers. Request diversion.

　　844. 客舱机组已用完了手提式灭火瓶。申请备降。

　　Request passenger stairs connect immediately after we stop on the runway. We want to disembark passengers as quickly as possible.

　　845. 我们停止在跑道上后请求立即连接客梯车。我们想尽快让旅客离机。

　　We almost had a mid-air collision with another aircraft.

　　846. 我们差点与另一架飞机空中相撞。

　　The conflicting traffic is military. Request avoiding action.

　　847. 冲突飞机是军用机。申请避让措施。

　　Does the flight path of the unknown aircraft converge⁶ with ours?

　　848. 不明飞机的飞行路线和我们会聚吗？

　　The conflicting traffic is gray, possibly a military aircraft.

　　849. 冲突飞机是灰色的，可能是军用机。

　　We have traffic indication at 2 o’clock, 300 feet above our level.

　　850. 冲突飞机显示在2点钟方位，高于我们300 英尺。

　　We have a possible traffic conflict at 10 o’clock, converging⁷ with our flight path.

　　851. 我们可能在10点钟方位有冲突飞机，与我们的飞行路线会聚。

　　We have a possible traffic conflict ahead. Request radar⁸ vectors for avoidance.

　　852. 我们前方可能有冲突飞机。申请雷达引导避让。

　　Request right turn for traffic avoidance.

　　853. 请求右转避让冲突飞机。

　　Unable to comply, TCAS RA.

　　854. 不能照办，遵守TCAS RA指令。

　　We nearly collided with that aircraft. We had very little vertical⁹ separation. Do you know the flight number of that aircraft?

　　855. 我们几乎与那架飞机相撞了。我们几乎没有垂直间隔了。你们知道那架飞机的航班号吗？

　　Clear of conflict, request further instructions.

　　856. 远离冲突，申请进一步指令。

　　We have injuries resulting from our TCAS maneuver¹⁰. Request ambulance on arrival.

　　857. TCAS机动导致部分旅客受伤。请求救护车到场。

　　Some of the cabin crew are injured. They were serving meals during the TCAS maneuver.

　　858. 那部分客舱机组受伤了。TCAS机动时他们正在供餐。

　　Some passengers were injured because their seatbelts weren’t fastened.

　　859. 一些旅客受伤是因为他们没有系安全带。

　　Some passengers have been scalded by hot drinks.

　　860. 一些旅客被热饮料烫伤了。

1 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

2 ramp   

n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速

参考例句：

• That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
• The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。

3 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

4 crates   

n. 板条箱, 篓子, 旧汽车 vt. 装进纸条箱

参考例句：

• We were using crates as seats. 我们用大木箱作为座位。
• Thousands of crates compacted in a warehouse. 数以千计的板条箱堆放在仓库里。

5 compartment   

n.卧车包房，隔间；分隔的空间

参考例句：

• We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴，整个客车隔间由我们独享。
• The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。

6 converge   

vi.会合；聚集，集中；(思想、观点等)趋近

参考例句：

• The results converge towards this truth.其结果趋近于这个真理。
• Parallel lines converge at infinity.平行线永不相交。

7 converging   

adj.收敛[缩]的，会聚的，趋同的v.（线条、运动的物体等）会于一点( converge的现在分词 )；（趋于）相似或相同；人或车辆汇集；聚集

参考例句：

• Plants had gradually evolved along diverging and converging pathways. 植物是沿着趋异和趋同两种途径逐渐演化的。 来自辞典例句
• This very slowly converging series was known to Leibniz in 1674. 这个收敛很慢的级数是莱布尼茨在1674年得到的。 来自辞典例句

8 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

9 vertical   

adj.垂直的，顶点的，纵向的；n.垂直物，垂直的位置

参考例句：

• The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
• Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。

10 maneuver   

n.策略[pl.]演习；v.(巧妙)控制；用策略

参考例句：

• All the fighters landed safely on the airport after the military maneuver.在军事演习后，所有战斗机都安全降落在机场上。
• I did get her attention with this maneuver.我用这个策略确实引起了她的注意。