-
《风语河岸柳》第5章 给癞蛤蟆先生的教训(5)
'I don't want you to trouble yourself about me, 'Toad said, in a sad little voice. 我不想因为我而麻烦你，蛤蟆伤心地低声说。 'I was wondering if you would go down to the village and fetch the doctor. 我想你能否下楼去村里找
-
《风语河岸柳》第5章 给癞蛤蟆先生的教训(6)
Soon he came to a small town and decided to have lunch in the pub there. He was very hungry after his long walk. 不久他来到了一座小镇，便决定在那儿的酒馆用午餐。走了那么长的路，他已经非常饿了。 Halfway through
-
《风语河岸柳》第6章 癞蛤蟆地冒险经历(1)
Chapter 6 Toad's adventures 第6章 癞蛤蟆地冒险经历 For weeks Toad refused to eat. He lay on the floor of his prison and cried and cried. 癞蛤蟆绝食了几星期。他躺在监狱的地板上哭个不停。 'This is the end of every-thin
-
《风语河岸柳》第6章 癞蛤蟆地冒险经历(2)
All right then, 'said the girl crossly. 'You can stay in prison for the next twenty years, you ungrateful animal! ' 那么好吧，女孩生气地说，你就在监狱里呆够二十年吧，你这个不知好歹的东西！ 'No, no, 'said Toad quick
-
《风语河岸柳》第6章 癞蛤蟆地冒险经历(3)
So far everything was going well for Toad. 到目前为止，一切都很顺利。 The train hurried through the night, taking him away from the hateful prison. 火车穿过黑夜向前奔驰，带他远离了这可憎的牢狱。 But Toad's luck did
-
《风语河岸柳》第6章 癞蛤蟆地冒险经历(4)
'I'm a poor unhappy washerwoman, 'he began. 我是个可怜的不走运的洗衣婆，他开始讲道。 But the barge-woman, Toad quickly discovered, was a most unpleasant person. 但他很快发现，这个女人是世界上最不友善的人。 Sh
-
《风语河岸柳》第6章 癞蛤蟆地冒险经历(5)
If there's a need the world to save, 如果世界需要人拯救， Then send for Mr Toad! 那么去找蛤蟆先生！ There's none so clever, none so brave, 没有谁如此聪明，如此勇敢， As famous Mr Toad! 像著名的蛤蟆先生！ There
-
《风语河岸柳》第6章 癞蛤蟆地冒险经历(6)
On and on he ran. He was now among tall trees, and again he looked behind him. 他跑呀跑，跑进一片高高的树林里，他又回头看了看。 At that moment the land disappeared beneath his feet, and, splash! he found himself in deep water,
-
《风语河岸柳》第7章 重返蛤蟆宅第(1)
Chapter 7 Return to Toad Hall 第7章 重返蛤蟆宅第 The Rat got hold of Toad's neck, pulled him out of the water, and took him into his hall. 水鼠抓住癞蛤蟆的脖子将他拉出水面，然后把他带回客厅。 'Oh Ratty! ' cried Toad.
-
《风语河岸柳》第7章 重返蛤蟆宅第(2)
There was a little silence. Then Toad said sadly, 'You' re right, Ratty. 一阵沉默，然后癞蛤蟆难过地说：你是对的，阿鼠。 Of course you are. How silly and boastful I have been! I shall become a quiet, sensible Toad from now on. 当
-
《风语河岸柳》第7章 重返蛤蟆宅第(3)
When they came in and saw Toad, the Badger shook his head sadly. ' Poor Toad! This is not a happy home-coming for you. 当他们走进房子看见癞蛤蟆时，獾很遗憾地摇着头说：可怜的蛤蟆！对你来说，这不是一次愉快的回家
-
《风语河岸柳》第7章 重返蛤蟆宅第(4)
'There- is- an -underground- tunnel, ' said the Badger slowly, 'which goes from the river bank near here, right up into the middle of Toad Hall. ' 有-个-地-下-通-道，獾缓缓地说，从附近的河岸刚好通到蛤蟆宅第的中部。 ' Do
-
《风语河岸柳》第7章 重返蛤蟆宅第(5)
Very well, then, ' said the Badger, sitting back comfortably and opening his newspaper. 'That is the plan, and there's nothing more for you to argue about. ' 很好，那么，獾舒服地向后靠坐着，打开报纸。这就是计划，你们没有什
-
《风语河岸柳》第7章 重返蛤蟆宅第(6)
'Just wait until I get my hands on him! ' Toad whispered angrily, showing his teeth. 待会儿我要掐住他的脖子！癞蛤蟆吡牙咧嘴，愤愤地低声说道。 ' Right, boys! ' said the Badger, looking round at his friends. 'The hour has co
-
《风语河岸柳》第7章 重返蛤蟆宅第(7)
And,now, ' said the Badger, after breakfast the next morning, 'we must have a Victory Party. Toad, you must write and invite all our friends for tonight. ' 现在，第二天早餐后，獾开口道，我们应该举行一个庆功宴会。癞蛤蟆，
