《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第347期:自然最强大的力量

 See the shadow, the stick has moved a bit,put a rock on the other end, and you get a line here. 看这影子  已经移动了一点 放块石头在新的末端上  这样就会有条直线

If you stand on that line,face the stick, you're gonna be heading north. 你站在这条线上 面朝树枝  你面对的就是北方

And obviously the longer you leave it,wider the line, the more accurate it's gonna be. 很明显  你等待的时间越长 线就越宽  方向就越准确

What I don't have in my favor, though, is time.I don't want to wait in this heat any longer.Want to get moving. 时间就是生命 我一刻都不想待在这大温室里了 启程

Before you head out, leave a marker for rescuers to follow. 在你走之前  给搜救队留个标记

Use whatever you find around you to make an arrow. 随便找些东西做个箭头

North towards that rocky outcrop.It's hot, hot, hot. 指向北方那些露出的岩石 热死我了

Temperatures here are in the high 90s,but it's the humidity levels that make the heat so intense. 这里为温度华氏90多度 但是高温加上湿热那就令人抓狂了

Keep heading north. We need to get over this. 继续朝北走  我们得爬过这些岩石

Humidity reduces a body's ability to cool itself by slowing the evaporation¹ of sweat. 潮湿减缓了汗水蒸发的速度 身体散热就慢  体温降不下来

The more physical the activity,the greater the chances of heatstroke. 身体运动越多 中暑的可能性也越大

I'll need at least a gallon of water a day to survive here. 为了生存下去  我一天至少需要一加仑的水

The scorching² heat and high humidity levels mean thunderstorms are common here, 因为这里的高温度和高湿度 意味着雷暴的频发

but even nature's most potent³ force can work in your favor. 但大自然最强大的力量也可为你所用

Look, you can see there's been fire here. 看  那里有火烧过的迹象

Probably a lightning strike hit that...Set it a light. 估计是被闪电劈中之后 树被点燃了

Actually, charcoal⁴ is often a good thing to take with you. 炭块通常会成为你路上的好帮手

There's lots you can do with that filter water with it, even help you with fire. 它可以帮到你很多忙 能够过滤饮用水  甚至还能生火

You drive a spark into bits charcoal,you'll often get an ember that's gonna help you get the fire lit.Let's take some of this with us. 炭块只要有一点火星 就会产生余烬 这样就会帮助你生火 带走一些

 

1 evaporation   

n.蒸发，消失

参考例句：

• Be careful not to lose too much liquid by evaporation.小心不要因蒸发失去太多水分。
• Our bodies can sweat,thereby losing heat by evaporation.我们的身体能出汗，由此可以蒸发散热。

2 scorching   

adj. 灼热的

参考例句：

• a scorching, pitiless sun 灼热的骄阳
• a scorching critique of the government's economic policy 对政府经济政策的严厉批评

3 potent   

adj.强有力的，有权势的；有效力的

参考例句：

• The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
• We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。

4 charcoal   

n.炭，木炭，生物炭

参考例句：

• We need to get some more charcoal for the barbecue.我们烧烤需要更多的碳。
• Charcoal is used to filter water.木炭是用来过滤水的。