《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第348期:直接越过顶峰

 The landscape is riddled¹ with high ridgelines and towering cliffs. 遍布的高耸山脉和陡峭悬崖 形成了这里地理风貌

To keep heading north,you'll need to fight your way around them 为了继续向北方前进 你必须越过这些岩石

or take the shorter route and go straight over the top. 或者走捷径  直接越过顶峰

But this sandstone is soft. 但这些砂石很松散

Eroded² by the elements,a path has been cut straight through the face. 由于风雨的侵蚀作用 形成了一条垂直的通道

This is no easy option.Let's have a look down here. 当然  这个选择也颇具挑战 观察下地形

Ahead of me lies a shear³ 80-foot drop.I reckon we can work our way down this. 深度达80英尺 我估摸着这条路还是可行的

Chimney down this bit, bridge across it.I need to stay in tight to this chimney. 先下到这里  再跨到那边 我要靠紧了这根"烟囱"

Use just opposing forces Back and legs down this. 借用反作用力 背部和脚  顺利下去

That's an awkward little gully, actually. 这道还真不好走

Oh, look. A snake.Where's he gone now?Don't want to mess around with him. 看  是条蛇 它去哪了 还是少招惹它为妙

There he is.Keelback snake.They're not,not deadly,but you certainly wouldn't want to get bitten by one. 它在这 是草花蛇 这种蛇并不会致命 但被咬到也不是什么好事

Snake like that out here is bad news.Last bit just down this vine. 有蛇出没在外是个坏消息 还差一步了  顺藤而下

The cave climb has worked for me. 顺岩壁而下  这个选择是对的

It's taken me right under the cliff and out the other side. 让我直达岩壁之下  顺利前往另外一边

 

1 riddled   

adj.布满的；充斥的；泛滥的v.解谜，出谜题(riddle的过去分词形式)

参考例句：

• The beams are riddled with woodworm. 这些木梁被蛀虫蛀得都是洞。
• The bodies of the hostages were found riddled with bullets. 在人质的尸体上发现了很多弹孔。 来自《简明英汉词典》

2 eroded   

adj. 被侵蚀的，有蚀痕的 动词erode的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The cliff face has been steadily eroded by the sea. 峭壁表面逐渐被海水侵蚀。
• The stream eroded a channel in the solid rock. 小溪在硬石中侵蚀成一条水道。

3 shear   

n.修剪，剪下的东西，羊的一岁；vt.剪掉，割，剥夺；vi.修剪，切割，剥夺，穿越

参考例句：

• Every spring they shear off the sheep's wool and sell it.每年春天他们都要剪下羊毛去卖。
• In the Hebrides they shear their sheep later than anywhere else.在赫伯里兹，剪羊毛的时间比其他任何地方都要晚。