《海洋奇缘》精讲 毛伊抢莫阿娜的船

Hey, it's your day to say You're welcome.

给你机会说声不客气

Cause I'm gonna need that boat.

我要借用你的船

I'm sailing away... away. You're welcome.

要扬帆而去远地 不客气

Cause Maui can do everything but float.

我除了漂浮 什么都最棒

You're welcome. You're welcome.

不客气 不客气

And thank you!

谢谢你

Hey, let me out!

放我出去

You lying, slimy, son of a...

你这个卑鄙的大骗子

You're welcome.

不用谢

No! I'm not going to Te Fiti with some kid.

不 我可不想跟着个小孩去特菲提岛

I'm gonna get my hook.

我还得找回我的鱼钩

You have yours. And I'm not Maui without mine.

你有一个 但我没有 毛伊不能没有鱼钩

Okay, talk to the back.

好了 去我背后安静会儿

Boat snack!

旅途小点心

Good riddance you filthy¹ pile of pebbles²!

再见啦 讨厌的石头岛

Oh, no, no, no. Don't look at me like that.

不 别那样看着我

It's a beautiful cave, she's gonna love it.

那个山洞挺好的 她肯定喜欢

And I'm going to love you. In my belly³.

而且我会好好 享用你的

Now let's fatten⁴ you up, drumstick!

不过得先让你长点肉

1 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

2 pebbles   

[复数]鹅卵石； 沙砾； 卵石，小圆石( pebble的名词复数 )

参考例句：

• The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。
• Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石，以确保排水良好。

3 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

4 fatten   

v.使肥，变肥

参考例句：

• The new feed can fatten the chicken up quickly enough for market.新饲料能使鸡长得更快，以适应市场需求。
• We keep animals in pens to fatten them.我们把动物关在围栏里把它们养肥。