福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（10）

I know my father secured your services

我知道我父亲雇你工作

for the next six weeks?

六个星期

The simple truth is, I don't need you.

可我并不需要你

I'm finished with drugs.

我跟毒品玩完了

I won't be using them again.

我不会再碰它们了

My advice?

我的建议是

Take a six-week holiday.

给自己放六周的假

I promise I won't tell Papa.

我发誓不会跟老爸告状

I'm gonna need your saliva¹ now.

我需要采集你的唾液

Ten thirty-seven.

十点三十七

I take back everything I said last night.

我收回昨晚说的话

You obviously love your job.

很明显，你热爱你的工作

Couldn't wait to get started this morning.

今天早上就迫不及待地想要开始了

Open you mouth so I can swab it.

把嘴张开

If you're on anything,

你要是服用了那些东西

the strip on the cup will turn blue.

杯子上的长条会变蓝

I have a new...

我有个新的

I have a new theory about our killer².

关于那个凶手我有个新的推测

I think he may have struck at least once before.

他之前至少还干过一次

I...who love what I do...woke up early

我，爱我的工作，我起得很早

and couldn't stop thinking about

我没法不去想，凶手为什么

the ring box he stole from Amy Dampier's living room.

要拿走艾米·丹普的戒指盒

You said it was some sort of trophy³.

你说过那是某种形式的战利品

And you know what flavor

你知道什么样的杀手

of killers⁴ takes trophies⁵, don't you?

会拿走战利品吗

Serial⁶. Souvenirs help them differentiate⁷ between victims.

连环杀手，战利品能帮他们区分受害者

It occurred to me that if Amy wasn't our killer's first,

如果艾米不是凶手的第一个目标

though, there might be other cases in common.

那么肯定会有类似的案子

1 saliva   

n.唾液，口水

参考例句：

• He wiped a dribble of saliva from his chin.他擦掉了下巴上的几滴口水。
• Saliva dribbled from the baby's mouth.唾液从婴儿的嘴里流了出来。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 trophy   

n.优胜旗，奖品，奖杯，战胜品，纪念品

参考例句：

• The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。
• He hung the lion's head as a trophy.他把那狮子头挂起来作为狩猎纪念品。

4 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

5 trophies   

n.（为竞赛获胜者颁发的）奖品( trophy的名词复数 )；奖杯；（尤指狩猎或战争中获得的）纪念品；（用于比赛或赛跑名称）奖

参考例句：

• His football trophies were prominently displayed in the kitchen. 他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置。 来自《简明英汉词典》
• The hunter kept the lion's skin and head as trophies. 这猎人保存狮子的皮和头作为纪念品。 来自《现代英汉综合大词典》

6 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

7 differentiate   

vi.(between)区分；vt.区别；使不同

参考例句：

• You can differentiate between the houses by the shape of their chimneys.你可以凭借烟囱形状的不同来区分这两幢房子。
• He never learned to differentiate between good and evil.他从未学会分辨善恶。