福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（19）

 

This Angel, if he exists,

如果"天使"存在的话

kills people who are pain.

他替那些痛苦的人结束苦难

It's a mission of mercy.

这算是一种善行

Me, I'm a surgeon.

我呢，我只是个医生

My favorite kind of patient is unconscious on a table我最喜欢是躺在手术台上毫无意识with a tube down his throat.

嘴里还插着管子的病人

These people, to be honest,

说实话，对于这些死者

I'm not really interested

我一点都不关心

in whether they're suffering or not.

他们现在痛不痛苦

It doesn't... really affect me,

这种事情根本不会影响到我

and that's what makes me exceptional¹ at what I do.

这也就是我现在这么成功的原因

So you're too indifferent to your patients

所以，你对病人毫无怜悯之心

to be the Angel of Death.

你不可能是死亡天使

Novel alibi².

好新奇的托辞

Well, there's also the fact

同时，昨天

that, uh, at the time Mr. Kelty was killed...

在凯尔蒂先生被杀

yesterday...

的时候

I was on a train from my home in White Plains.

我正从白原市来这里的火车上

But I got to get back to work, and, uh...

我现在要开始工作了

it seems like you do, too.

你也该继续你的工作了

Your friend who works with the police,

你那个给警察工作的朋友

he's sure there's an Angel here?

他确定医院里有位"天使"吗

Well, "Sure" Is a strong word,

他也不是百分百确定

but the pattern is pretty hard to deny.

但这些人的死亡确实是有模式的

Crap, I got to run.

不巧，我得走了

I have this pre-op consult. Okay.

我有个术前谈话， 好的

You know, why don't you come with me?

你和我一起来吧

 

1 exceptional   

adj.优越的，杰出的，例外的，独特的，异常的

参考例句：

• He is a man of exceptional talent.他是位具有非凡才能的人。
• He showed exceptional musical ability.他显示出特殊的音乐才能。

2 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。