福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（20）

 

I'll keep trying to think of weirdos.

我可以帮你分析找到那个凶手

No, thanks, that's fine. Yeah, come on.

不用了，谢谢， 来嘛

It'll only take a few minutes.

就几分钟而已

Hi, Morgan.

你好，摩根

This is my old friend, Joan Watson.

这是我的老朋友，乔恩·华生

Morgan's here 'cause she tore her ACL.

摩根伤了前交叉韧带

Let me guess.

让我猜猜

Soccer player, right wing?

足球运动员，右翼前锋吗

Center, actually.

我是中场

Heart of the offense-- nice.

进攻的核心啊，真棒

Okay, can you flex¹ your knee for me?

好了，你能弯一下腿吗

Are you a doctor, too?

你也是医生吗

No. Not anymore.

不，已经不是了

How come?

为什么

I'm just gonna take a listen to your heart.

我要听一下你的心跳

I'm afraid I'm a little confused, Detective.

警探，我有些疑惑

'Cause most of the people you're asking me about因为你问到的大部分人weren't even my patients.

都不是我的病人

Well, all nine of them died of cardiac events这九位都是在你值班时while you were on shift. Oh, wow.

死于心脏病， 我的天啊

Nine sick people died in a hospital.

死在医院的九个病人

You assisted in several of their operations.

其中几个动手术时，是你做的助手

Yes, I'm a surgical² resident--

是的，我是个外科住院医生

I am involved in lots of surgeries.

要参与很多手术

Look, I have been on call for the last 29 hours,听着，我已经连续工作29个小时了haven't slept, barely eaten,

没有睡觉，没吃东西

and still have an hour drive home, so...

还需要开一个小时的车回家，所以

 

1 flex   

n.皮线，花线；vt.弯曲或伸展

参考例句：

• We wound off a couple of yards of wire for a new lamp flex.我们解开几码电线作为新的电灯花线。
• He gave his biceps a flex to impress the ladies.他收缩他的肱二头肌以吸引那些女士们的目光。

2 surgical   

adj.外科的，外科医生的，手术上的

参考例句：

• He performs the surgical operations at the Red Cross Hospital.他在红十字会医院做外科手术。
• All surgical instruments must be sterilised before use.所有的外科手术器械在使用之前，必须消毒。