福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（21）

 

is there anything else I can help you with?

我还有什么能帮到你们的吗

Yeah, this guy here, James Romano,

有，这个人，名叫詹姆士·罗马诺

had pancreatic cancer.

患有胰腺癌

One of the worst forms there is.

胰腺癌晚期

I know, 'cause...

我知道，是因为

that's what killed my grandmother.

我祖母就死于胰腺癌

Sometimes I wish...

有时我特别想

I wish there had been someone there

特别希望能有人

with the strength to, uh...

有能力

end her pain.

去结束她的痛苦

You think someone killed this man?

你认为有人杀了他

Th-The other patients, too?

其他病人也是被谋杀吗

He does. That's why he's trying to gain your confidence,正是，所以他试着取得你的信任suggest to you that he's on your side,

暗示他是支持你的

that he actually empathizes with someone

对那些以正当理由

who would take a life for the right reasons.

结束他人生命的人，他心存同情

Only he's wasting his time. You're free to go.

他只是在浪费我时间，你可以走了

You want to tell me why you did that?

你能告诉我为什么要那么做吗

Because it's highly¹ unlikely² that he's our Angel³.

因为他不是"天使"

That guy was so nervous, he was about to come out of his skin.

那个人很紧张，他就要顶不住了

You saw how he was tapping his keychain.

你看到他一直在敲钥匙

I also saw how he stopped tapping when he realized我也看到当他意识到the only reason he was called in here

是因为谋杀的事情

was because of the patient deaths.

被叫来问话时，就不敲了

Suddenly he relaxed and the tapping stopped.

突然就放松了，不再敲钥匙了

Which means⁴...

也就是说

even if he is a creep⁵,

即使他不太正常

he's probably not our killer⁶.

他也不是我们要找的凶手

And given the number of suspects we have left to question...

鉴于我们还有很多审讯要做

I'll bring in the next interview.

我叫下一个进来

Thanks for your help in there.

谢谢你刚才的帮助

She's been pretty scared.

她很害怕

Sure.

不客气

1 highly   

adv.高度地，极，非常；非常赞许地

参考例句：

• It is highly important to provide for the future.预先做好准备非常重要。
• The teacher speaks very highly of the boy's behaviour.老师称赞这个男孩的表现。

2 unlikely   

adj.未必的，多半不可能的；不大可能发生的

参考例句：

• It was very unlikely that he would do that.他不见得会做那种事。
• It is unlikely that she will come. 她不大可能来了。

3 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。

4 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

5 creep   

vi.爬行，匍匐；蹑手蹑足地走，缓慢地行进

参考例句：

• The baby is just learning to creep.这个婴儿才学着爬。
• I would not creep along the coast.我不愿在岸边爬行。

6 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。