福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（22）

 

Hey, sorry if this is weird¹, but I noticed something in there.

我知道说这些不合适，但我发现了问题

Splinter hemorrhage under her toenail.

她的脚趾甲部位裂片形出血

Yeah, she's a soccer player.

对，她是足球运动员啊

She probably just jammed her toe--

她可能是压到脚了

happens all the time. Or it could be endocarditis.

这经常发生， 或者她有心内膜炎

Joanie, come on.

乔恩，别这样

She's a healthy 12-year-old girl

她是个12岁的健康女孩

with a bum² knee, not an I.V. drug user

腿部有伤，不是扎针吸毒的人

or someone with a congenital heart defect.

也不是有先天心脏缺陷的人

I just checked her heart.

我刚才查了她的心脏

I heard no murmur³ and no rub.

没有听到任何杂音

If she has endocarditis,

如果她有心内膜炎

she could crash during her surgery.

她在手术过程中会死掉

Please, just to be safe, run an echocardiogram.

为安全考虑，拜托你做一个超声波心动图

And she says she's done with medicine.

还有人说和医学绝交了呢

Fine.

好吧

I'll order an echo, just to be safe.

我会给她做个超声波的，为了安全起见

You and Bell really moved through those interviews.

你和贝尔真审问了那么多人啊

That's what happens when you fail to turn up a single solid lead.

当你没什么有用线索时，只能这样了

No one jumped out at you?

没发现任何可疑的人吗

Uh-uh. What about your friend?

没有，你朋友那边有线索吗

Any oddballs come to mind?

没有想到什么古怪的人吗

I was right earlier, wasn't I?

我之前说对了，是不是

You two were close, but not anymore.

你们俩曾经很亲密，但后来疏远了

After my patient died,

我的病人死后

I lost touch with a lot of my hospital friends.

我就不和医院的朋友联系了

Being around them was difficult.

和他们在一起很不舒服

Carrie just didn't get it. Speak of the devil.

凯莉就是不理解，正说到她呢

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 bum   

n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨

参考例句：

• A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。
• The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

3 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。