福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（23）

 

Bad news?

坏消息吗

Uh, good, actually.

事实上是好消息

I met one of Carrie's patients today.

我今天见了凯莉的一个病人

I thought she might have endocarditis.

我怀疑她有心内膜炎

I asked her to run a test.

让她做个测试

Turns out I was wrong.

结果是我判断错了

You're disappointed. Of course I'm not.

你很失望， 我当然没有

No, you didn't want the patient to be sick,

我的意思是，你当然不希望病人生病

but you wanted to be right.

但你也希望自己的判断是对的

Are you sure you weren't?

你确定你不是吗

Am I sure I wasn't what? Right.

我确定什么， 自己是否正确

This test she performed--

她做的测试

is it the gold standard for endocarditis?

是标准的检查心内膜炎的测试吗

Is it completely conclusive¹? No, but most cases...

能够确诊吗， 没有，但大部分情况

Forget most cases.

别想着大部分情况

What was your first instinct when you saw the patient?

你看到病人的第一直觉是什么

That she had endocarditis. Then hold the course.

她有心内膜炎， 那就这么想

Myriad² studies have shown

很多研究显示

that first instincts are typically the right ones.

第一感觉通常都是对的

What?

怎么了

What is it? That car.

什么情况， 那辆车

I think it belongs to one of my suspects, Dr. Cahill.

是卡希尔医生的，我的嫌疑人之一

1 conclusive   

adj.最后的，结论的；确凿的，消除怀疑的

参考例句：

• They produced some fairly conclusive evidence.他们提供了一些相当确凿的证据。
• Franklin did not believe that the French tests were conclusive.富兰克林不相信这个法国人的实验是结论性的。

2 myriad   

adj.无数的；n.无数，极大数量

参考例句：

• They offered no solution for all our myriad problems.对于我们数不清的问题他们束手无策。
• I had three weeks to make a myriad of arrangements.我花了三个星期做大量准备工作。