福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（24）

 

The bobcat sticker on the bumper--

保险杠上的这只山猫

it matches the one on his car key,

和他车钥匙上的一样

and his car key said his car was a Nissan.

而车钥匙表明他的车是一辆日产

Okay, so that's his car. What about it?

那这就是他的车，又怎么样呢

Well, Bell thought that he was a solid suspect for the Angel.

贝尔觉得他是"天使"的不二嫌疑人

I disagreed.

我不赞同

Thing is, as of five hours ago,

只不过，五个小时前

Dr. Cahill wrapped up a 30-hour shift¹.

卡希尔医生刚结束三十小时的轮班

Said he was going to go home and sleep.

说他马上要回家睡觉

Legally, he's not allowed to set foot

法律上讲，接下来六个小时

in the hospital for another six hours.

他都不该再踏进医院一步的

When I got off call,

当我结束轮班时

I couldn't get out of the hospital fast enough.

绝对迫不及待要离开医院

So what's his car still doing in the parking lot?

那他的车为什么还停在这里呢

Dr. Cahill, we meet again.

卡希尔医生，我们又见面了

What-what the hell² is this?

这是怎么回事

Hey, what-what do you think you're doing?

住手，你们这是要做什么

Hey, get off of me! I work here!

放开我，我是这里的医生

You're making a mistake. I was examing...

你们搞错了，我是在检查...

Sherlock, I don't think he's the Angel.

夏洛克，我觉得他不是"天使"

There's no epinephrine in that syringe.

那支注射器里没有肾上腺素

It's empty.

是空的

That's a PCA machine.

这是台镇痛仪

It dispenses³ morphine.

它能提供吗啡

That's what he was in here for.

那才是他来这里的原因

He was trying to steal it.

他想要偷吗啡

So, we didn't catch the Angel.

所以我们没抓到"天使"

We caught an addict⁴.

抓的是个瘾君子

Stupid.

我真蠢

1 shift   

n.交换，变化，移动，接班者；vt.更替，移转，变声；vi.改变，定责，更衣

参考例句：

• Lend me a hand to shift this box,will you?来帮一下忙，把这箱子搬开，好吗？
• A sudden shift in the wind warned of the coming storm.风向的突然改变预示暴风雨来临。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 dispenses   

v.分配，分与；分配( dispense的第三人称单数 )；施与；配（药）

参考例句：

• The machine dispenses a range of drinks and snacks. 这台机器发售各种饮料和小吃。
• This machine dispenses coffee. 这台机器发售咖啡。 来自《简明英汉词典》

4 addict   

v.使沉溺；使上瘾；n.沉溺于不良嗜好的人

参考例句：

• He became gambling addict,and lost all his possessions.他习染上了赌博，最终输掉了全部家产。
• He assisted a drug addict to escape from drug but failed firstly.一开始他帮助一个吸毒者戒毒但失败了。