福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（25）

 

Registered his bloodshot eyes and general twitchiness.

看到他双眼充血，全身抖动

Chalked them up to sleep deprivation¹.

就以为是睡眠不足

I should probably have known what he really was.

我早该知道他到底是怎么回事

He was a doctor using morphine on the job

他作为医生，在上班期间使用吗啡

and endangering patients.

那会威胁到病人的安危

You caught him. That's important.

你抓住了他，这很重要

W-Why are you taking all those down?

你为什么把这些全取下来

'Cause they're no longer suspects.

因为他们不再是嫌疑人了

Your point regarding Dr. Cahill would be quite heartening你关于卡希尔医生的说法很鼓舞人心if his drug habit had anything to do

但前提是，他的毒瘾跟现在

with the murderer currently stalking the hospital.

横行医院的杀人犯有一丁点关系

A murderer who is most likely

这个杀人犯极有可能

targeting his next victim as we speak.

在我们说话时，就盯上了下一个目标

A murderer I am no closer

而我到现在对于他的身份

to identifying than I was this morning.

没有任何头绪

You met 23 people in one day.

你一天之内见了23个人

Maybe you missed something.

也许你漏掉了什么

I spent today soaking in every word, every gesture,我一整天都沉浸在这23个前嫌疑人的every involuntary reaction of these 23 former suspects.

每句话，每个动作，每个不自主反应里

Dr. Cahill was the only blip on the radar².

却只发现了卡希尔医生这一个可疑的

Maybe not the only blip.

也许不是唯一一个

All of the Angel's victims were terminal...

"天使"杀害的所有人都是晚期

 

1 deprivation   

n.匮乏；丧失；夺去，贫困

参考例句：

• Many studies make it clear that sleep deprivation is dangerous.多实验都证实了睡眠被剥夺是危险的。
• Missing the holiday was a great deprivation.错过假日是极大的损失。

2 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。