福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（26）

 

except one-- her.

除了这个女人

Samantha Cropsey. She was the second to last victim.

萨曼莎·克罗波西，倒数第二个受害人

She was quite sick she'd been in the ICU for two weeks.

她病情很严重，还在加护病房待了两周

Yes, but look here in her chart: CABG.

对，但看她的病例这里， CABG

That's Coronary Artery¹ Bypass Graft².

意思是冠状动脉搭桥术

She'd had major surgery, she was recovering slowly,她接受过大型手术，恢复得有些缓慢but she was recovering. She wasn't going to die.

但确实在好转，并非濒死之人

So, why did the Angel make an exception for her?

那为什么"天使"会为她破例呢

Captain?

警监

That druggie doctor we scooped³ up at the hospital tonight?

我们今晚在医院抓到的那个吸毒医生

He's talking. A lot.

他说出了很多事情

Turns out he might be able

看来他还是能够

to help us find the Angel after all.

帮我们找到"天使"的

By the time I get out of surgery, I'm wiped out当我做完手术以后，我累极了and keyed up, all at the same time.

但同时又异常兴奋

I can't sleep without the morphine.

没有吗啡我根本睡不着

No, it's not like the patients that you're stealing it from对呀，被你偷药的那些病人need it to deal with their excruciating pain.

就不需要吗啡来缓解疼痛了

I'm telling you this because I want to help.

我说这些是想帮点忙

So help.

那就帮忙啊

 

1 artery   

n.干线，要道；动脉

参考例句：

• We couldn't feel the changes in the blood pressure within the artery.我们无法感觉到动脉血管内血压的变化。
• The aorta is the largest artery in the body.主动脉是人体中的最大动脉。

2 graft   

n.移植，嫁接，艰苦工作，贪污；v.移植，嫁接

参考例句：

• I am having a skin graft on my arm soon.我马上就要接受手臂的皮肤移植手术。
• The minister became rich through graft.这位部长透过贪污受贿致富。

3 scooped   

v.抢先报道( scoop的过去式和过去分词 )；（敏捷地）抱起；抢先获得；用铲[勺]等挖（洞等）

参考例句：

• They scooped the other newspapers by revealing the matter. 他们抢先报道了这件事。 来自《简明英汉词典》
• The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car. 车轮搅起的石块，在车身下发出不吉祥的锤击声。 来自《简明英汉词典》