福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（31）

 

We got a warrant, Mr. Gura.

我们有搜查令，古拉先生

We searched your apartment this morning

今早你在医院时

while you were at the hospital,

我们搜查了你的公寓

and we found... this.

我们找到了，这个

It's a log,

是个日志

filled with medical notes, written by you.

你在里面写满了医疗记录

Exclusively about these nine patients.

且仅有这九名病人的记录

And we know that you're the man who killed them.

我们知道是你杀了他们

I freed them.

我让他们解脱了

I freed them from the pain-wracked prison

我把他们从肉体的桎梏中

their bodies had become.

解救了出来

I saw them.

我发现了他们

I studied them,

研究他们

confirmed for myself there was no chance at recovering,我确信他们无法被治愈that all they had to live for

他们不得不活在

was the horror of dying.

对死亡的畏惧中

And I did what needed to be done.

我只是做了我该做的

I showed them mercy.

我解脱了他们

What about Samantha Cropsey?

那萨曼莎·克罗波西呢

What about her? She was getting better.

她怎么了， 她的病情在好转

How can you call what you did to her mercy?

你怎么能把对她的所作所为称为善行

Better?

好转

People do not get better from metastasized cardiac cancer.

得转移性心脏癌的人无法治愈

She didn't have cancer.

她没得癌症

She was recovering from bypass surgery.

她做了心脏搭桥手术，本在痊愈中

Her-her blood pressure was improving,

她的血压上升

her oxygen saturation¹...

血氧饱和度...

No. You're wrong.

不，你搞错了

1 saturation   

n.饱和(状态)；浸透

参考例句：

• The company's sales are now close to saturation in many western countries.这家公司的产品销售量在许多西方国家已接近饱和。
• Road traffic has reached saturation point.公路交通已达到饱和点。