福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（32）

 

They'd found a mass in her heart. What happened?

他们在她心脏里发现了肿块， 怎么了

Did you get bored of waiting for somebody sick enough?

你厌倦了等待别人病入膏肓吗

The pain was so bad, she could hardly form sentences.

疼痛让她连句完整的话都说不了

She was begging me to make it stop. She had her entire life她求我结束她的生命， 她本有ahead of her! No!

大好前程， 不是

She was dying.

她是垂死之人

You're no better than the police

你比乌克兰的警察

in Soviet¹ Ukraine,

好不了多少

making up lies to suit your truths.

为你所谓的真相编造谎言

I am done talking.

我不说了

You've said quite enough.

你说得够多了

Holmes.

福尔摩斯

Great work.

干得好

We'll take it from here.

接下来交给我们吧

What, what is it?

怎么了

He's telling the truth o-or at least he thinks he is.

他在讲实话，至少他觉得是这样

About being the Angel?

关于他是"天使"

About Samantha Cropsey's condition.

关于萨曼莎·克罗波西的身体状况

He's convinced she was suffering

他确信她得了

from terminal cardiac cancer.

晚期心脏癌

Well, he's also convinced

他还坚信

that he helped those people that he killed.

他帮了那些被杀死的人

He's a lunatic.

他就是个疯子

What'd you expect?

你还想怎么样

I don't know, just not this.

我不知道，反正不是这个

I was thinking sushi tonight.

我今晚想吃寿司

Salmonella, Vibrio parahaemolyticus,

沙门氏菌，肠炎弧菌

mercury poisoning, Anisakis simplex...

汞中毒，简单异尖线虫

all illnesses contractible from eating raw fish.

所有这些流行疾病都因为吃生鱼片

Anisakis, of particular note,

特别注意异尖线虫

is a worm that can burrow² into the wall of the intestine,一种能穿过肠壁的蠕虫often requiring surgery to remove it.

需要动手术取除

But, yeah, sushi's good.

但是，寿司挺好吃

 

1 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

2 burrow   

vt.挖掘(洞穴)；钻进；vi.挖洞；翻寻；n.地洞

参考例句：

• Earthworms burrow deep into the subsoil.蚯蚓深深地钻进底土。
• The dog had chased a rabbit into its burrow.狗把兔子追进了洞穴。