福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（34）

 

I know what it's like not to be lucky.

我知道什么是不幸

It turned my life upside-down.

它曾把我的生活搞得一团糟

You were always a good friend, Joanie,

你一直是个良友，乔尼

but you were a better doctor.

你更是位好医生

Aren't you full of surprises?

你难道不意外吗

Of course you were listening.

看来当时你在偷听

Altering the girl's chart, saving her life.

我还修改了那女孩的表格，救她一命

Apparently¹ your instincts were spot on.

显然你的直觉是对的

Well done.

做得好

Thank you.

谢谢

Actually it's me who should be thanking you.

事实上要说谢谢的人是我

You've given me an idea as to why Danilo Gura你启发了我，我知道达尼洛·古拉would have killed Samantha Cropsey.

为什么会杀萨曼莎·克罗波西了

Get your coat.

去穿衣服

I need to speak with Danilo right away.

我要马上去见达尼洛

I think he may have been holding out on us.

我觉得他对我们有所隐瞒

Dr. Baldwin,

鲍德温医生

you are a brilliant man, are you not?

你是个才华横溢的人，对吗

You didn't tell me he was going to be here.

你没告诉我他也会在

I asked you a question.

回答我的问题

Are you a, a brilliant man?

你是个才华横溢的人吗

You're a step ahead of everybody for long enough,当你遥遥领先众人时people start calling you brilliant.

就会被认为才华横溢

I get a feeling that you know something about that.

我觉得你应该对此深有感悟

Ah, indeed I do.

的确

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。