福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（35）

 

One of the dangers of brilliance¹, however,

但成为这样的人也有坏处

is that you sometimes fail to recognize

其中之一就是有时会注意不到

the possibility that others are--

其他人也有可能

at least in some respect--

至少在某些方面

just as brilliant.

和我们一样才华横溢

Last night, for example, it occurred to me,

比方说，我昨晚突然想到

I may not have been the first person

我可能不是第一个

to discover the Angel of Death at Chandler Memorial.

发现钱德勒医院有死亡天使的人

I'm sorry, you're saying that someone else knew你的意思是，有人知道这件事that he was there but kept it to themself?

但没说出来

A brilliant someone,

这个人才华横溢

in this case a brilliant someone with extensive medical knowledge医学知识丰富and real reason to pay close attention

并且有理由密切关注

to the sudden death of two of his surgical² patients.

自己病人的突然死亡

Okay, if you're referring to me,

好吧，如果你说的是我

I can assure you

我可以向你保证

I had no idea what Danilo Gura was up to.

我根本不知道达尼洛·古拉要做什么

We checked the morgue security logs.

我们查过太平间的安全日志

Apparently³ you went there to examine the two bodies显然你曾去检查被死亡天使of the first two patients you lost to the Angel.

杀害的前两个病人的尸体

They were my patients.

他们是我的病人

I wanted to know what happened.

我想知道他们是怎么死的

I didn't find out anything unusual.

但我没找到任何异常现象

I believe that you did realize

我相信你肯定意识到了

they had been murdered.

他们是被谋杀的

1 brilliance   

n.光辉，辉煌，壮丽，（卓越的）才华，才智

参考例句：

• I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已。
• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。

2 surgical   

adj.外科的，外科医生的，手术上的

参考例句：

• He performs the surgical operations at the Red Cross Hospital.他在红十字会医院做外科手术。
• All surgical instruments must be sterilised before use.所有的外科手术器械在使用之前，必须消毒。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。