福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（38）

 

Like this one for example.

比如这张

At first

起初

he refused to acknowledge the photos' existence,他否认这些照片的存在but after I explained how you had manipulated him但后来我跟他说是你操控他into violating his code,

让他违背了原则

he told us we could find them on a flash drive他就说出，他公寓附近的通风口藏着he had hidden in a vent¹ near his apartment.

一个闪存盘，照片就存在里头

God forbid either of you should ever need surgery老天最好不让你们中任何一人to save your life.

需要手术救命

I am the guy you want standing² over you in the O.R.

否则你们一定想让我来保命

I imagine it was that kind of thinking

正是这样的想法才会让你觉得

that helped you justify³ Samantha's murder.

萨曼莎的死没有你的责任吧

Her life versus⁴ the thousands

她的生命比不上

you believed you'd save.

你要救的上千条生命

I was talking to the D.A. this morning.

今早地方检察官告诉我

He figures murder two is a lock.

二级谋杀会进监狱

You're looking at 20 to life.

你将面临20年的服刑期

Chandler Memorial Hospital

钱德勒医院

was rocked by scandal for the second time in two days两天内再爆丑闻when Dr. Mason Baldwin was arrested for his role梅森·鲍德温医生因故意促使in the death of one of confessed Angel

已认罪死亡天使达尼洛·古拉

of Death Danilo Gura's victims.

杀害一名受害人而被捕

Recent...

最近...

My favorite bit-- this moment.

这种时刻是我的最爱

The slumped⁵ shoulders, the pallor,

垂头丧气，脸色发白

like a turtle trying to retreat back into its shell.

就像乌龟想缩回自己的壳里

I'm happy for you.

祝贺你

1 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 justify   

vt.证明…正当(或有理)，为…辩护

参考例句：

• He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
• Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗？

4 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。

5 slumped   

大幅度下降，暴跌( slump的过去式和过去分词 )； 沉重或突然地落下[倒下]

参考例句：

• Sales have slumped this year. 今年销售量锐减。
• The driver was slumped exhausted over the wheel. 司机伏在方向盘上，疲惫得睡着了。