福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（39）

 

I'm also exhausted¹, I'm turning in.

我很累，先回房了

I must say, Watson,

我必须要说，华生

I enjoyed catching² a glimpse of you in your former element.

我很高兴能瞥见你过去的样子

Seems to me your friend was right.

你朋友说得对

You were quite a doctor.

你是个了不起的医生

I had my moments.

我有过春风得意的时候

You could never be a face in the crowd...

你不能藏匿于人群之中

Maybe you'll give it another go one of these days.

或许你可以试试梅开二度

So you're travelin' on

所以你不停流浪

Travelin' on out

不停流浪

Well, you know

但你知道

I'll never say it out loud

我从来不戳破你的谎言

I'll be travelin' on, travelin' with you

我只是陪着你，陪着你不停流浪

Hey, I'm too weak

我脆弱至此

It's too much to fight off

无法战胜太多

The past so strong

回忆太过强烈

But now

但如今

I can't believe what's happening now

发生这一切我无法相信

1 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

2 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。