福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（1）

 

Too loud?

太响了

Sorry.

抱歉

I went downstairs to get some cereal.

我下楼去拿麦片

Didn't want to miss anything.

不想错过任何信息

This city has excellent scanner apps,

这个城市的对讲装置非常好

but there's nothing like the tactility¹

但是没什么能比得上

of the original devices-- all those dials and buttons.

原始设备的触感，那些调节器和按钮

You like pushing buttons; I'm stunned².

你喜欢按按钮（也指喜欢挑起争端），我很震惊

You've been glued to these for the last few days.

这几天你就黏在这上面了

It's a slow week.

这周不太景气

At least in regards to murder and mayhem.

至少在谋杀和故意伤害方面

Captain Gregson hasn't called once.

格雷森警监一个电话也没打来

Maybe some lunatic will

也许某个疯子

put his mother-in-law in the wood chipper,

会把自己的岳母塞进碎木机

give you something to do today.

给你点事情做

Uh, I need to talk to you about something.

我要和你说件事

That's never good.

肯定不是好事

Your father e-mailed me last night before I went to bed.

昨晚我睡前收到你父亲的邮件

He's coming into town for business.

他要来市里谈生意

Wants to have dinner.

想一起吃个晚饭

What's so funny?

有什么好笑的

Him. Dinner. Us.

你，他，我们

You.

吃完饭

Remind me, Watson: how many times

提醒我一下，华生，你真正见过

have you actually met the man?

那个男人几次

Never.

从没

That's because he secured your services

因为他把请你担任我的

as my sober companion electronically.

康戒陪护这件事电子化了

Yeah, but... And all of your

是的，但是... 你们后续的

subsequent correspondence has been via e-mail

所有通信都是通过电子邮件

or through one of his legion of personal assistants.

或者通过他私人助理团队的某个人

So? So, take it from someone

所以呢， 所以，听听一个

who has spent incrementally³ more time with him than you:

和他相处了更长时间的人说的话

he has zero intention of meeting us for dinner this evening.

他今晚根本不打算跟我们一起用餐

What are you talking about?

你说什么呢

1 tactility   

触知性，触感

参考例句：

• You can't successfully pick-up a girl without first establishing a basic level of mutual tactility. 你无法在相互没有初级的接触的基础上追到一个女孩。
• We have paid substantial attention on the tactility of all the buttons on our case covers. 我们已支付的所有按钮的触感相当关注我们的案例涵盖。

2 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。

3 incrementally   

adv.逐渐地

参考例句：

• Incrementally update the shared dimensions used in this cube. 增量更新此多维数据集中使用的共享维度。 来自互联网
• Grand goals are inspiring, but be sure to approach them incrementally. 辉煌的目标令人鼓舞，但一定要逐步实现。 来自互联网