福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（2）

 

...at Beach 17 Street.

...海滩17街

10-4, multiple units responding. 10-4

多个部门响应

Detective, show me 84 at the scene, over.

警探，在现场84 结束

What is it? Get dressed. We're leaving.

这是什么， 换衣服，马上出发

Do you want to tell me what you just heard?

能告诉我你刚才听到的是什么吗

"10-66." Code for "Unusual incident."

"10-66"是"不寻常事件"的代码

It can mean one of only three things.

只会出现三种情况

Location of the incident-Far Rockaway Beach--事件发生地点，远洛克威海滩indicates it's neither a train collision

说明既不是火车相撞

nor a building collapse¹, which leaves only one possibility.

也不是建筑倒塌，于是只剩下一种可能

Plane crash.

飞机失事

I didn't realize you also investigated accidents?

我不知道你还调查意外事故

We need to find Captain Gregson.

我们要找格雷森警监

He 84'd on the scanner. I heard his voice.

他通过对讲机84了，我听到了他的声音

"84" is confirmation² he had arrived on the scene.

"84"是指确认他已经抵达现场

What are you doing here?

你在这干什么

I heard what happened on the scanner;

我通过对讲机知道了发生的事

I thought I might be able to be of assistance.

我觉得我能来帮个忙

This isn't a crime scene, it's a crash site.

这又不是犯罪现场，这是坠机现场

I'm a jack-of- many-trades.

我对很多事都略知一二

When it comes to aviation and air accidents,

不过说到飞机和空难

I'm something of an expert.

我可堪称专家

Good to know, but we've already got all the experts we need.

挺好的，但是我们的专家已经齐全了

This is their scene, not mine.

这里是他们的现场，不是我的

Department's just here to lend a hand.

局里只是来帮忙的

Captain Gregson?

格雷森警监

Yeah?

什么

Some of our looky-loos are getting a little too close for comfort.

一些围观群众离得太近，会妨碍工作

Sergeant³, you hear that?

队长，你听到了

Excuse me, Miss, uh...

不好意思，女士...

Molinari.

莫里那瑞

 

1 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

2 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

3 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？