福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（13）

 

Can I ask you a question?

我能问你个问题吗

Can I stop you?

我能说不吗

Are you afraid of flying?

你害怕坐飞机吗

It's just you pursuing this case

只是一开始我就不明白

didn't make sense to me at first.

你为何要追查这个案子

As far as you knew, it was just an accident.

就你当时所知的，这就是场意外

But then at the crash site this morning,

今早到了失事现场

you weren't yourself.

你有点魂不守舍

"Myself"?

魂不守舍

You got distracted by sand on a beach.

你被沙滩上的沙子分了心

And look at that board.

还有看看那白板

Normally, you would have put up every picture

通常来说，你会把从失事现场得到的

you had from the crash site.

所有照片都贴上去

But instead, there's just images of what

可这一次，却只有

the plane used to look like.

飞机失事前的图片

I've already examined those pictures,

我已经研究过那些照片了

and they yielded nothing.

没有任何发现

Now since you're a disgraced ex-surgeon

既然你是个有耻辱史的前外科医生

and not a disgraced ex-psychologist,

而非前心理学家

what say you stop analyzing¹ me, okay?

你还是别分析我了吧

How did you get from London to New York?

你是怎么从伦敦来纽约的

Okay, well, maybe your father will tell me at dinner tonight.

算了，或许今晚吃饭时你父亲会告诉我

Hey. Just got the phone with the owner

刚和星之钥航空的老板

of Key Star Charters, Charles Cooper.

查尔斯·库珀，通过电话

They got the footage from their security camera.

他们拿到监控摄像头的录像了

Said there's someone we should see.

他说里面有个人我们该去看看

1 analyzing   

v.分析；分析( analyze的现在分词 )；分解；解释；对…进行心理分析n.分析

参考例句：

• Analyzing the date of some socialist countries presents even greater problem s. 分析某些社会主义国家的统计数据，暴露出的问题甚至更大。 来自辞典例句
• He undoubtedly was not far off the mark in analyzing its predictions. 当然，他对其预测所作的分析倒也八九不离十。 来自辞典例句