福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（14）

 

So, this is about 45 minutes before the plane took off.

这是飞机起飞前约45分钟

That's Mr. Gerrard.

那是杰拉德先生

I don't know who this other guy is, but

我不知道另一个家伙是谁，不过

obviously, he and Mr. Gerrard had words.

显然他和杰拉德先生有些争执

It's the model glue, isn't it?

受不了模型胶水的气味，是吗

It's murder on my senses.

简直是在谋杀我的嗅觉

Not to mention I'm under strict orders not to get high.

更不用说我还被明令禁止不能嗑药

This office is like one big huffing bag.

这间办公室就像个巨大的气喘袋

Ten minutes later, he leaves alone.

十分钟后，他独自离开

So now we know Mr. Gerrard arrived here alive and intact.

所以杰拉德先生抵达的时候仍毫发无伤

Gotta figure he was killed here, too.

那么他就是在这里被杀的

You got this from any other angles?

你还有其他角度的录像吗

Sorry. Only other camera got broke a few weeks ago.

抱歉，还有个摄像头几周前坏了

Hasn't been fixed¹ yet.

还没修呢

Mr. Cooper, I'm gonna need you and Mister...

库珀先生，我需要你和这位...

Barts. - ...Barts to clear out of here for a while.

巴茨， 巴茨先生暂时离开这里

Meantime, we'll get this video to our experts,

与此同时，我们会把录像交给专家

see if we can't identify our mystery man.

看能否辨别出这个神秘人的身份

Any luck cleaning up that picture?

在图像上有什么发现吗

About as much luck as I had examining the hangar.

跟在机库一样都没什么发现

No sign of any crime being perpetrated there.

没有任何发生犯罪行为的迹象

No clarity with regards

这个胖子的面部特征

to our fat friend's facial features here.

也一点没有显示出来

On the bright side, I think I might know where he works.

但好消息是，我可能知道他在哪里工作

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。