福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（15）

 

Arm To

胳膊

Carmanto Foods-- isn't that the company

卡曼陀食品公司，不就是

that Gerrard and his colleagues were suing¹, right?

杰拉德他们在起诉的那家公司吗

Almost anyone who works there would've had motive².

那家公司的每一个人几乎都有杀人动机

Unfortunately, rotund white male executives³

不幸的是，矮胖的白人男性高管

at the company number in the dozens.

在公司的数量何其之多

Our suspect does have one distinguishing⁴ feature, however:

不过我们的嫌疑人的确有个独特的特征

the '90s-era "Pager" attached to his belt.

他腰间别了个九十年代的寻呼机

I'm gonna go get started getting ready to meet your dad.

我要去准备与你父亲见面了

Last chance to join us for dinner?

最后一次机会，跟不跟我们一起吃晚餐

Last chance to accept there is no dinner.

最后一次机会接受根本就没有晚餐

Dad... never... shows!

老爸，从不，现身

Say it with me, Watson.

和我一起说，华生

Maybe it'll sink in. Sherlock...

也许你慢慢就能接受了， 夏洛克

He's Lucy with the football.

他是拿着足球的露西

You're Charlie Brown.

而你就是查理·布朗

People don't make plans just to break them.

人们制定计划是为了要遵守的

People don't. My father does.

别人是这样，但我父亲不是

For the record, that's not a pager.

声明一下，那个不是寻呼机

It's an insulin pump. Your mystery man is a diabetic.

而是胰岛素泵，那个神秘人患有糖尿病

Ed Hairston?

艾德·海尔斯顿

Detective Bell, NYPD.

我是纽约警察局的贝尔警探

This is my colleague Mr. Holmes.

这是我的同事，福尔摩斯先生

We'd like to ask you some questions

我们想问你几个问题

1 suing   

v.（为要求赔偿损失而）起诉( sue的现在分词 )；控告；请求；要求（尤用于法庭）

参考例句：

• Dr. Bach is now suing the company for slander. 巴赫博士目前正以诽谤罪起诉该公司。 来自辞典例句
• He showed / exercised considerable restraint in not suing for a divorce. 他极力克制自己，不提出离婚诉讼。 来自辞典例句

2 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

3 executives   

（公司或机构的）经理( executive的名词复数 )； （统称公司或机构的）行政领导； （政府的）行政部门； [the Executive][美国英语]（美国政府的）行政当局

参考例句：

• They have taken measures to equate the salaries of higher civil servants to those of business executives. 他们采取措施使高级文职人员的工资和企业管理干部的工资相等。
• He disregarded the advice of his executives. 他对主管层的建议置若罔闻。

4 distinguishing   

a.有区别的

参考例句：

• Command of the mother tongue is the most distinguishing mark of the educated man or woman. 运用本国语言的能力是受过教育的人最明显的标志。
• A small child's confusion in distinguishing the right from the wrong is quite natural. 小孩子不明是非是很正常的。