福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（32）

 

And for what it's worth, um...

不论如何

I'm very glad he has you.

我很高兴他有你

You knew him when he was using?

他吸毒的事情你知道吗

Well, after I first came here in '06,

在我06年来纽约之后

we mostly kept in touch by e-mail.

我们都是通过邮件联系

I knew he was dabbling¹ on and off,

我知道他在吸毒

but I was confident that he would grow out of it.

但很自信地认为他不会上瘾

Nine months ago,

9个月前的一个晚上

he shows up at my flat at night,

他出现在我家门前

so high he could barely speak.

毒品让他失控到说不出话

Well, I flushed his drugs

我冲掉了他胃里的毒品

and I looked after him for a day or so.

我照顾了他一天

It was very...

这真得

difficult for me to see his mind so addled².

看到他如此混乱的生活让我很痛苦

He could barely stay conscious.

他一直都不清醒

And when he kept muttering the same name again and again...

当他一直在重复一个名字的时候

What name?

什么名字

It doesn't matter.

这不重要

I asked him about it the next morning.

我第二天问过他

He assured me it meant nothing.

他向我保证那个名字没有任何意义

Did you believe him?

你相信他吗

Look... I want to help him,

听着，我想帮助他

but I think you know how difficult that can be.

但我想你知道这有多困难

I thought, if I could talk to you,

如果你能告诉我他的故事

that maybe you could help me get a better sense of...

这可能更利于帮助他

of what to do.

恢复正常生活

Anyway...

无论如何

Thank you...

谢谢你

for your time.

能抽出时间和我谈谈

I'm sorry if I bothered you.

如果打扰到您了，对不起

1 dabbling   

v.涉猎( dabble的现在分词 )；涉足；浅尝；少量投资

参考例句：

• She swims twice a week and has been dabbling in weight training. 她一周游两次泳，偶尔还练习一下举重。 来自《简明英汉词典》
• The boy is dabbling his hand in the water. 这孩子正用手玩水。 来自辞典例句

2 addled   

adj.（头脑）糊涂的，愚蠢的；（指蛋类）变坏v.使糊涂( addle的过去式和过去分词 )；使混乱；使腐臭；使变质

参考例句：

• Being in love must have addled your brain. 坠入爱河必已使你神魂颠倒。
• He has addled his head with reading and writing all day long. 他整天读书写字，头都昏了。 来自《简明英汉词典》