福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（33）

 

Miss Watson?

华生小姐

I have a strong suspicion that that name

我有很强的预感，那个名字

meant more to him than he claimed.

对他来说很重要

I think perhaps you should have it.

我觉得你应该知道

Mr. Cooper.

库珀先生

Nice to see you again.

很高兴见到你

Do you need to urinate?

你需要上厕所吗

What?

什么

Do you need to urinate?

你需要上厕所吗

No, I'm good, thanks.

不，我很好，谢谢

Last night, when you struggled with your co-conspirator, Owen,

昨晚，你和你的同伙欧文打斗时

he nicked you with something.

他拿东西伤害了你

A kitchen knife, perhaps?

有可能是把菜刀

Excuse me? Obviously, you...

你说什么， 很明显，你

you got the better of him, but given your pallor,

控制住了他，但根据你惨白的面色

I'd say that the wound was significant.

我认为那个伤口很严重

I believed you earlier on when you said that you were in shock.

我同意你之前说的，你受到了惊吓

But now I think it's something else:

但现在我认为是别的原因

blood loss.

失血

Pint¹ or two, if I had to guess.

要我猜的话，一到两品脱

That's why you're so thirsty.

这就是你这么渴的原因

Your body needs to replace the fluids that it's lost.

你的身体需要用水分来补充失血

If it didn't, then you'd have asked

如果不是这样，你早该要求

to visit the loo quite some time ago.

上厕所了

I'm sorry, but you think I'm a killer²

不好意思，你就是因为我不上厕所

because I didn't go to the bathroom, hm?

而怀疑我是杀人凶手吗

That and the model glue.

还有模型胶水

You stink³ of it.

你浑身都是那种味道

Initially⁴, I'd assumed that you just

起初，我以为你是不小心

spilled some on your clothing,

洒在了衣服上

but now that I know about the wound...

但是现在我知道你身上有伤

What wound?

什么伤

The one beneath your clothing.

你衣服下面的伤口

The one that you sealed with the adhesive⁵

那个你用模型胶水

you use to build your model planes.

粘住的伤口

It's an old military trick.

这是军队常用的方法

Field medics use it to seal up a wound

战地医疗兵用它来粘合伤口

when there isn't time for stitches.

因为没时间来用针缝合

1 pint   

n.品脱

参考例句：

• I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
• In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前，花一先令就可以买到一品脱啤酒。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 stink   

vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭

参考例句：

• The stink of the rotten fish turned my stomach.腐烂的鱼臭味使我恶心。
• The room has awful stink.那个房间散发着难闻的臭气。

4 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。

5 adhesive   

n.粘合剂；adj.可粘着的，粘性的

参考例句：

• You'll need a strong adhesive to mend that chair. 你需要一种粘性很强的东西来修理那把椅子。
• Would you give me an adhesive stamp?请给我一枚带胶邮票好吗？