福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（27）

 

Captain.

警监

I need you right away. It's happened again.

我需要你马上过来，又发生了凶案

A triple this time.

这次死了三个人

Neighbor spotted¹ the body through a window.

邻居从窗户看到了尸体

I'll be right there.

我马上就过去

And, Captain,

还有，警监

I think I might be able to tell you

我想我能够告诉你

where the murder weapon is.

凶器在哪里了

The homeowners were Michael and Elizabeth Willis.

屋主是迈克和伊丽莎白·威利斯

Everything about their deaths

他们遇害的情况

is consistent with the others.

与之前的死者完全一致

And the third body?

另一位死者呢

Houseguest, Garret Ames.

来访的客人，盖瑞特·艾姆斯

I don't think the attacker knew he was here.

我觉得凶手并不知道他也在这里

After the Willises were shot,

威利斯夫妇被枪杀后

there was a struggle here,

在这里有过一阵挣扎

and Ames was trying to get away.

艾姆斯尝试逃跑

Almost made it, too.

差点就成功了

Killer² shot him from right here.

凶手就是从这里对他开的枪

Add another three to the tally³.

又有三人在他手下丧生了

That's all right, Captain.

没关系的，警监

I know this is difficult.

我知道这很艰难

Well, at least CSU gave us some evidence.

还好鉴证科有线索

They picked up some cigarette butts⁴

他们在街对面

from across the street.

发现了些烟头

Neighbors saw someone smoking.

有邻居看到了抽烟的人

They're checking the place out.

他们正在那里盘查

Hopefully we'll be able to harvest some DNA⁵.

希望烟头上会留下DNA

We put a BOLO out for Victor Nardin,

缉拿维克多·纳丁的全境通告已经发出去了

and we got a warrant for his hotel room.

他旅馆房间的搜查令也拿到了

If the gun you saw is the murder weapon,

如果你看到的枪就是凶器

it's beginning

那这案子

to look like an open-and-shut case.

也就明朗了

1 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 tally   

n.计数器，记分，一致，测量；vt.计算，记录，使一致；vi.计算，记分，一致

参考例句：

• Don't forget to keep a careful tally of what you spend.别忘了仔细记下你的开支账目。
• The facts mentioned in the report tally to every detail.报告中所提到的事实都丝毫不差。

4 butts   

笑柄( butt的名词复数 )； （武器或工具的）粗大的一端； 屁股； 烟蒂

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。
• The house butts to a cemetery. 这所房子和墓地相连。

5 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。