福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（28）

 

What is it?

怎么了

You said the killer¹

你刚才说凶手

shot the houseguest from here. Yeah?

是在这里对客人开枪的，对吗

Yeah.

对

Listen, I know you got your theories about what happened,听着，我知道你对案子有自己的想法but I just want you to know

但我只想让你知道

that if Wade² Crewes is innocent,

如果韦德·克鲁斯是无辜的

I'm not going to hide from that.

我不会有任何隐瞒

Yeah. Sorry, Captain, could you just

行，不好意思，警监

give me a minute?

你能等会儿吗

I'm trying to tell you something important here.

我在跟你说正经的呢

Yes, but I wouldn't fall on my sword just yet.

知道，但现在还不到下定论的时候

Gregson.

格雷森

Really?

真的吗

Yeah?

嗯

Okay, yeah.

好的，行

That was Bell.

是贝尔

Nardin returned to his hotel room.

纳丁回旅馆了

We've got him in custody³.

我们抓到他了

Excellent.

干得好

That should make it easier to confirm that he didn't do this.

这下就能肯定他不是凶手了

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

3 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。