福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（1）

Don't you ever get tired of this memory game?

每天早上做这种记忆游戏

You do it every morning.

你都不嫌烦么

The mind is a muscle, Watson.

华生，脑子就像肌肉

It needs to be exercised regularly lest it turn flabby.

不想松弛就得时时锻炼

Most people just read a book.

正常人类找本书看就行了

I am reading a book.

我是在看啊

Well, do you mind turning it off for a minute?

你能不能把电视关一会儿

I want to finish our conversation from last night.

昨晚我们的谈话还没结束

Okay, I meant all of them.

好吧，我是说全关了

Absorbing and cataloguing several pieces of information接受和整编多条信息at the same time is the whole point.

要同时进行才是重点

Talk away.

你就这么说吧

Okay, well, then I want us to get more serious那好，找担保人的事about finding a sponsor.

我希望我们能更认真点对待

Why do I need a sponsor when I have a companion?

我都有陪护了干嘛还要担保人

Because you only have me for a few more weeks.

因为我只能再陪你几周

A sponsor is permanent, someone who's...

而担保人是永久的

struggled with their own addictions¹

他们也曾与自己的瘾癖斗争过

and is gonna offer you lifelong support and advice,他们会给你提供终身的支持和建议which is what you need.

这正是你需要的

The drugs that I took seemed to light up my brain.

那些药简直有醍醐灌顶之功效

Suddenly I realized the power I held,

突然之间我感受到了我的力量

the power to rule,

那是统治世界的力量

to make the world grovel² at my feet.

是让世界匍匐在我脚下的力量

The drugs I took seemed to light up my brain.

那些药简直有醍醐灌顶之功效

Suddenly I realized the power I held,

突然之间我感受到了我的力量

the power to rule,

那是统治世界的力量

to make the world grovel at my feet.

是让世界匍匐在我脚下的力量

1 addictions   

瘾( addiction的名词复数 )； 吸毒成瘾； 沉溺； 癖好

参考例句：

• He has removed the stigma of drug addictions. 他已经洗去吸毒的污点了。
• Intelligent people are good at using reason to control excessive addictions. 智慧的人善于用理性来控制过度的嗜欲。

2 grovel   

vi.卑躬屈膝，奴颜婢膝

参考例句：

• He said he would never grovel before a conqueror.他说他永远不会在征服者脚下摇尾乞怜。
• You will just have to grovel to the bank manager for a loan.你只得低声下气地向银行经理借贷。