福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（2）

 

Well, I know someone who might be a good fit for you.

我认识个人或许对你的路子

I've worked with him before.

我们共事过

Let's have coffee with him, okay?

跟他喝杯咖啡，怎么样

If I needed a sponsor, that would sound delightful¹.

我要是需要担保人的话，这话还挺悦耳

I don't. Just like I didn't need a sober companion.

可我不需要，正如我也不需要戒毒陪护

And you didn't need rehab

你以前也说不需要康复

and you didn't need drug counseling

不需要药物咨询

and you didn't need any help of any kind.

不需要任何形式的帮助

I know.

我懂

It's just coffee.

只是喝咖啡

Sherlock. Fine. I'll go.

夏洛克， 好，我去

Provided I can get some peace and quiet around here.

如果你肯还我清静的话

We completely understand, Mr. McKeon.

我们完全理解，麦基恩先生

Fluid layout.

流动布局

No, we-we agree, uh...

不，我们，我们同意

grid-based design, it's gone the way of the dinosaur².

网格设计已经落伍了

Will do.

会的

All right. Take care.

行，保重

Our favorite client's still wringing³ his hands?

我们最亲爱的客户还是不满意吗

Guy just does not get Web design.

这家伙根本不懂网页设计

'Course, he's like 45 or something.

当然了，他看样子都奔五了

Is that you?

是你的吗

No.

不是

I think it's coming from inside the vent⁴.

好像是从通风口里传出来的

Yeah, repair guy must have dropped his phone or something.

肯定是维修工把手机掉里面了

That's going to make us crazy.

会很吵死人的

I'll call maintenance.

我来打给维修人员

1 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

2 dinosaur   

n.恐龙

参考例句：

• Are you trying to tell me that David was attacked by a dinosaur?你是想要告诉我大卫被一支恐龙所攻击？
• He stared at the faithful miniature of the dinosaur.他凝视著精确的恐龙缩小模型。

3 wringing   

淋湿的，湿透的

参考例句：

• He was wringing wet after working in the field in the hot sun. 烈日下在田里干活使他汗流满面。
• He is wringing out the water from his swimming trunks. 他正在把游泳裤中的水绞出来。

4 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。