福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（3）

 

The blast detonated in the southeast corner

炸弹是今早九点一刻左右

of the office around 9:15 this morning.

在这间办公室的东南角炸开的

Killed two people,

两人死亡

Dave Preston and Royce Maltz,

戴夫·普雷斯顿和罗伊斯·马尔兹

and injured 11 more.

还有11人受伤

Chemical composition of the device?

炸弹装置的化学成分是什么

The bomb squad's working on it.

拆弹组正在查

All they know for sure is that

目前能肯定的是

the bomb was stashed¹ in that air vent².

炸弹是被安置在那边的通风管道里的

Both of the victims were employees of this company?

两名死者都是这家公司的员工吗

Parabolic Web Industries.

抛物线网络公司

They design and maintain corporate³ Web sites.

主要业务是设计和维修公司网站

We're looking into whether anybody had beef with the firm.

我们正在查是否有人对这家公司不满

Captain? ...Got a minute?

警监...能过来一下吗

I imagine you won't miss this when you're gone.

我想你离开时是不会想念这些的

In a few weeks, you'll be with your new client.

再过几周，你就要去陪你的新客户

No more crime scenes,

不用再经历犯罪现场

no more death and destruction.

也不用看到死亡和破坏了

Most dangerous place you'll go

你去的最危险的地方

is a support group meeting

将会是支援小组会

where they've run out of coffee.

最紧急的事也就是咖啡喝完了

1 stashed   

v.贮藏( stash的过去式和过去分词 )；隐藏；藏匿；藏起

参考例句：

• She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她有一大笔钱存在几个不同的银行账户下。
• She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她在不同的银行账户上秘密储存了一大笔钱。 来自《简明英汉词典》

2 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。

3 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。