福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（6）

 

Hey, Adrian.

这里，艾德里安

Hi. Hi.

你好， 你好

Adrian, Sherlock.

艾德里安，这是夏洛克

Pleasure.

幸会

Well, you guys talk.

你们聊

I'll be over there when you're ready.

我在那边，好了就叫我

A hypothetical, Adrian.

假设一下，艾德里安

I call you in the middle of the night,

我半夜打电话给你

I tell you that I'm thinking of using again,

告诉你我瘾又犯了

and that if I don't, I might die.

要是我不用药，可能就会死

How do you respond?

你会作何反应

Well, Sherlock, I think I'd start by reminding you,夏洛克，我会先提醒你you've got to take it one day at a time,

以天为时间单位来计算

and that every clean day is a victory.

每坚持一天不用药就是一次胜利

I call you and tell you that an enemy has poisoned me假如我告诉你有人with a powerful neuroleptic agent.

用强力神经松弛剂下毒害我

The only antidote¹ is a healthy dose² of diphenhydramine,只有注射健康剂量的苯海拉明（有刺激神经中枢作用）能救我of which I have plenty.

而我正好有很多

Do you advise me to take it?

你会建议我用药吗

Diphen...

苯海...

Diphenhydramine.

苯海拉明

You find murder-by-poisoning humorous?

你觉得下毒谋杀很可笑吗

No, of course not. I just...

不，当然不是，我只是...

The diphenhydramine, Adrian, do I take it?

苯海拉明，艾德里安，我该不该服用

If it's gonna save your life,

如果它能挽救你的生命

then yeah, of course you do.

那么，你应该服用

1 antidote   

n.解毒药，解毒剂

参考例句：

• There is no known antidote for this poison.这种毒药没有解药。
• Chinese physicians used it as an antidote for snake poison.中医师用它来解蛇毒。

2 dose   

n.(药的)剂量，一服；v.给(药)；(给…)服药

参考例句：

• In the accident,the workers received a heavy dose of radiation.在那次事故中，工人受到大剂量的辐射。
• He gave me a dose of medicine for my cold.他给我开了一剂治感冒的药。