福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（7）

 

That's your idea of a good fit, seriously?

你居然觉得这人适合我，不是吧你

I told you, he's one of the best sponsors I know.

我说过了，他是我认识的最好的担保人之一

Peter Platitude¹?

烦人的陈词滥调

I was waiting for him to hold my hand

我还等着他握住我的手

so we could recite the Serenity² Prayer.

跟我一起轻诵宁静祷文呢

Okay, if you want to hear something other then platitudes,好吧，如果你不想听陈词滥调try listening to the guy for more than two minutes.

你就该试着多听听人家怎么说

The man encouraged me to take diphenhydramine, Watson.

华生，他鼓励我服用苯海拉明

A deliriant³.

那可是会引发精神错乱的药

The Republic of Zambia recently classified that赞比亚共和国最近都把它a controlled substance.

列入控制类药剂了

Now, what kind of a sponsor would allow his sponsee什么样的担保人会因为简单的安定药中毒to risk their sobriety over a simple case

就让被担保方

of neuroleptic poisoning?

去冒精神错乱的风险啊

Okay, you think I don't know

够了，你以为我不知道

there's no right answer to that question?

你这问题根本没有正确答案吗

You don't want Adrian?

你不想要艾德里安是吧

Okay. This is a process.

行，反正这是个过程

We can look for other candidates at group tonight.

今晚我们可以到组里找找其候选人

But know this: we are gonna find you a sponsor但是记住了，在我的陪护到期之前before my stint⁴ is up, okay?

我们得确定你的担保人，明白吗

1 platitude   

n.老生常谈，陈词滥调

参考例句：

• The talk is no more than a platitude. 这番话无非是老生常谈。
• His speech is full of platitude. 他的讲话充满了陈词滥调。

2 serenity   

n.宁静，沉着，晴朗

参考例句：

• Her face,though sad,still evoked a feeling of serenity.她的脸色虽然悲伤，但仍使人感觉安详。
• She escaped to the comparative serenity of the kitchen.她逃到相对安静的厨房里。

3 deliriant   

adj.引起精神错乱的，呓语的

参考例句：

4 stint   

v.节省，限制，停止；n.舍不得化，节约，限制；连续不断的一段时间从事某件事

参考例句：

• He lavished money on his children without stint.他在孩子们身上花钱毫不吝惜。
• We hope that you will not stint your criticism.我们希望您不吝指教。