福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（8）

 

Captain.

警监

That motherboard you found...

你发现的主板

bomb squad¹ confirmed it was part of the device,拆弹组证实是炸弹的一部分so touche.

被你说中了

The pager it was part of was prepaid,

这个呼机是预付款的

so there was no subscriber² info,

因此没有任何用户信息

but luckily, the tech assist was able to pull a number off it.

但幸运的是，技术部提取出了传呼号码

And the same phone called the pager

并且发现，今早有个手机号码

three times this morning,

呼叫了这个呼机三次

and each call was within seconds of the bomb going off.

三次都在爆炸前的几秒钟内

Were you able to trace the number?

你们能追踪到那个号码吗

Yeah, to a plumber³ named Rennie Jacobs from Queens.

能，是皇后区一个叫雷尼·雅各布的管工

And get this, he just did a six-year stretch

还有，他刚坐了六年的牢

for burning down his apartment

因为他烧了自己公寓

in an insurance fraud scheme.

想要骗取保险

Any particular reason

他想炸掉那个网页设计公司

he'd want to depredate that Web Design Firm?

有什么特别原因吗

No clue, but, uh, if you want to see him

没有线索，不过你如果想会会他的话

live and in person, he just got here.

他刚被带到警局了

I was just trying to call in

我只是想打电话

a breakfast sandwich order, that's it.

叫一份三明治早餐

Three times you called that pager, Mr. Jacobs.

雅各布，你呼叫了那个呼机三次

Three times.

三次

You said the pager number was 555-0164, right?

你说那个呼机号码是555-0164 对吧

212 area code?

区号212 对吗

I was trying to call Miracle Deli on 113th.

我是想打给113号街的奇迹速食店的

Their number is off by one digit⁴. 0165.

他们的号码只差一位数，是0165

I must've misdialed, 'cause when they didn't answer,我一定是拨错了，他们没接电话I hit redial.

我就直接按了重播键

Twice.

两次

1 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

2 subscriber   

n.用户，订户；（慈善机关等的）定期捐款者；预约者；签署者

参考例句：

• The subscriber to a government loan has got higher interest than savings. 公债认购者获得高于储蓄的利息。 来自辞典例句
• Who is the subscriber of that motto? 谁是那条座右铭的签字者？ 来自辞典例句

3 plumber   

n.(装修水管的)管子工

参考例句：

• Have you asked the plumber to come and look at the leaking pipe?你叫管道工来检查漏水的管子了吗？
• The plumber screwed up the tap by means of a spanner.管子工用板手把龙头旋紧。

4 digit   

n.零到九的阿拉伯数字，手指，脚趾

参考例句：

• Her telephone number differs from mine by one digit.她的电话号码和我的只差一个数字。
• Many animals have five digits.许多动物有5趾。