福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（12）

 

Hmm. Vanowen Strategic Communications.

佛农策略咨询公司

Public Relations Consultancy founded in 1994

旗下公关顾问公司成立于1994年

by Harrington School of Business alumna¹ Heather Vanowen.

由哈林顿商业学院校友希瑟·佛农组建

The firm is particularly adept² at solving image crises该公司尤其擅长解决企业的of the corporate³ variety,

各种形象危机

making them one-stop shopping for many of the Fortune 500.

他们为很多500强公司提供一条龙服务

Spin doctors of the highest order, and

是顶尖的政治化妆师

former tenants⁴ of the midtown offices

也是今早被自制炸弹摧毁的

ravaged⁵ by a homemade bomb this morning.

市中心写字楼的前租客

They occupied the space until December 2008.

他们租用那个写字楼到2008年12月

Now, if I'm right

如果我是对的

and the bomb was planted that October,

那个炸弹安装于2008年10月

this company or one of its employees

这个公司或者其中某个雇员

may have been the intended target.

可能就是原本的目标

1 alumna   

n.女校友，女毕业生 (pl.alumnae)

参考例句：

• I came across a old alumna in the street this morning.今天早上我在街上碰见一位老校友。
• My alumni and alumna are present at my birthday party.我的男校友和女校友都出席了我的生日聚会。

2 adept   

adj.老练的，精通的

参考例句：

• When it comes to photography,I'm not an adept.要说照相，我不是内行。
• He was highly adept at avoiding trouble.他十分善于避开麻烦。

3 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

4 tenants   

n.房客( tenant的名词复数 )；佃户；占用者；占有者

参考例句：

• A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。

5 ravaged   

毁坏( ravage的过去式和过去分词 )； 蹂躏； 劫掠； 抢劫

参考例句：

• a country ravaged by civil war 遭受内战重创的国家
• The whole area was ravaged by forest fires. 森林火灾使整个地区荒废了。