福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（33）

 

Have you not been to my home yet, Detective Bell?

你去过我家吗，贝尔警探

I maintain several VCRs.

我保存着几台录放机

I like to watch police interrogations

我喜欢观看70和80年代的

from the '70s and '80s.

警方审讯

Techniques were rawer back then, and, uh,

那时候的审讯技巧比较朴实

you do, on occasion, learn something useful.

你时不时地能学到点有用的东西

This is one of my CIs;

这是我的一个秘密线人

I've been waiting to hear from him on another case.

我一直在等他的消息，有关另一个案件

You mind if I take this in private?

你介意我私下里讲电话吗

My parlor¹ is at your disposal.

你可以去客厅

What up, Carlo?

怎么了，卡罗

So, listen, I texted Alfredo,

听着，我给阿弗雷多发了短信

and we're all set for tomorrow.

我们约的明天

Coffee at 9:00.

九点在咖啡馆见

Alfredo, yeah, uh, I don't think that's going to work out.

关于阿弗雷多，我不认为会有进展

Spark's no longer there.

火花已熄灭

I think I'm going to have to seek sponsorship elsewhere.

我认为我得去别的地方找担保人了

What are you talking about? You hand-picked him.

你在说什么，你亲自选的他

Hmm, we can do better.

我们能选个更好的

Is this about us?

这跟我们有关吗

Is what about us? Your reluctance² to find a sponsor.

什么跟我们有关， 你不愿意找担保人

I'm starting to think you're being difficult

我现在觉得你是在故意刁难

because you don't want me to leave.

因为你不想让我离开

You never told me you were funny.

你可从没说过你这么有趣

You picked Alfredo because you thought

你选了阿弗雷德，因为你以为

I wasn't gonna like him,

我不会喜欢他

but now that I do, you're trying to push him away, too.

但现在我喜欢他了，于是你又要拒绝他

Okay, what you're feeling right now--

你现在这种情况

I've seen it before.

我以前也遇过

1 parlor   

n.店铺，营业室；会客室，客厅

参考例句：

• She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
• Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店？

2 reluctance   

n.厌恶，讨厌，勉强，不情愿

参考例句：

• The police released Andrew with reluctance.警方勉强把安德鲁放走了。
• He showed the greatest reluctance to make a reply.他表示很不愿意答复。