福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（34）

 

Clients¹ start to worry about

客户开始担心

what their lives are going to be like

他们的伙伴离开后

after their companion leaves.

他们的生活会变成什么样子

They kind of get a separation anxiety.

他们像是得了分离焦虑症

It's pretty standard, actually.

事实上这很普遍

I guess, since you've never been anything

可能是因为你当初

but opposed to me being here, it...

那么反对我来这里

it never occurred to me that you might feel it, too.

我还真没想到你也会有这种感觉

I don't know what you're on,

我不知道你怎么想

but old me would definitely² have wanted some.

不过以前的我一定会想知道

Listen, I am... You're back. Excellent.

听着，我， 你回来了，太好了

Hey, is that Pradeep?

这是普莱蒂吗

He looks about...

他看起来

25 years old there.

大约25岁

Hey, sweetie.

亲爱的

I'm so glad we finally got to have this date.

真开心我们终于约会了

Me, too. You ready to party?

我也是， 准备好了吗

Yes. She's a prostitute.

好了， 她是个妓女

That's interesting.

有意思

High-end, by the looks of it.

看起来档次不低

You want to help me with this? Sure.

能帮我一下吗， 当然

1 clients   

n.顾客( client的名词复数 )；当事人；诉讼委托人；[计算机]客户端

参考例句：

• a lawyer with many famous clients 拥有许多著名委托人的律师
• She understood the importance of establishing a close rapport with clients. 她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。

2 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。