福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（5）

 

Watson, we feared we'd lost you.

华生，还以为你走丢了

We're off to Garrison¹ to speak with

我们要去加里森大学

the dead man's colleagues.

找死者的同事谈谈

Is it okay if I peel off for a little while?

我离开一会行吗

Off to Rikers? My eyes may be red,

去雷克岛吗，虽然我眼睛发红

but I can still read your caller I.D.

但我还是能看到你的来电显示

What is he, a friend in trouble?

他是谁，遇到麻烦的朋友吗

An old client.

一个老客户

Very well. I'll keep you apprised²

好极了，我会发短信

as to our location via text.

告诉你我们的方位

Great.

好的

You were his teaching assistant, correct?

你曾是他的助教，对吗

For the last four years.

过去的四年一直是

His wife told us he had to work late last night.

他的妻子告诉我们他昨晚工作到很晚

Something about a department meeting.

是因为系里有个什么会议

He left here after his last class got out at 5:30.

他五点半上完最后一节课后就离开了

If there were a meeting, I would've heard about it.

如果有会议，我不可能不知道

Think maybe he lied to his wife?

可能他对妻子撒谎了

Or she lied to us?

也可能是她对我们撒谎了

Professor Annunzio was chair of the department.

阿农奇奥教授是系主任

May I assume that he had his pick

我想他有权

of the offices on this floor?

选择自己的办公室吧

It's interesting.

有意思

I'll be out here if you need anything.

我在外面等着，有事叫我

1 garrison   

n.卫戍部队；驻地，卫戍区；vt.派(兵)驻防

参考例句：

• The troops came to the relief of the besieged garrison.军队来援救被围的守备军。
• The German was moving to stiffen up the garrison in Sicily.德军正在加强西西里守军之力量。

2 apprised   

v.告知，通知( apprise的过去式和过去分词 )；评价

参考例句：

• We were fully apprised of the situation. 我们完全获悉当时的情况。 来自《简明英汉词典》
• I have apprised him of your arrival. 我已经告诉他你要来。 来自《现代英汉综合大词典》