福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（4）

 

Hello.

你好

Joanie, hey. It's me.

乔恩妮，是我

Liam?

廉姆

I'm sorry.

对不起

I feel I'm not being very helpful.

我好像没帮上什么忙

It's just, Trent was a good man.

只是，特伦特是个好人

No enemies.

没有仇人

Actually, Mrs. Annunzio, I find that hard to believe.

阿农奇奥女士，我知道这很难相信

He was... he was shot¹ in one eye, and then the other他被人... 在非常近的距离at extremely² close range.

用枪先后射中了两只眼睛

That's visceral, personal.

凶手对他恨之入骨

Not a natural way to kill.

这不是一般的杀人手段

Not unless you bore a grudge³ or were sending a message.

只可能是为了泄愤，或者传递某种信息

A message?

信息

When was the last time you saw him?

你最后一次见他是什么时候

Yesterday morning.

昨天早上

He had several classes, then a department meeting at night.

他有几节课，然后系里有个会要开

There have been many of late.

很晚才结束

Any idea what they were about?

你知道会议的内容吗

He never said.

他没有提过

1 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

2 extremely   

adv.极其，非常，极度

参考例句：

• The film is extremely good,I just cannot miss it.这部电影太精彩了，我非看不可。
• The old man was extremely difficult to get along with.这个老人极难相与。

3 grudge   

n.不满，怨恨，妒嫉；vt.勉强给，不情愿做

参考例句：

• I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
• I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。