福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（3）

 

All right, I'll contact the local universities.

好的，我会联系当地那些大学

University... singular¹.

是"那所"大学，特定的一所

Garrison².

加里森大学

Why Garrison?

为什么是加里森

His tie, yellow and blue,

他的领带，黄蓝相间

the latter is a particular shade,

蓝色是个特别的底色

Garrison Blue, school colors.

是加里森的标志性颜色

All right, I'll contact Garrison.

好吧，我会联系加里森大学

Don't ask for Professor Trent Annunzio.

别找特伦特·阿农奇奥教授

I'm afraid he's quite dead.

恐怕他已经死了

I met Trent five years ago.

我是五年前认识特伦特的

He was teaching³ in Beijing, and I was his student.

他在北京教书，我当时是他的学生

I moved here for him. We married two years ago.

我为他搬到了这里， 两年前我们结了婚

Can you think of anyone

你能想到什么人

who might've wished your husband harm?

可能想伤害你丈夫吗

He was a professor, a normal person.

他是个教授，只是个普通人

Excuse me.

失陪一下

1 singular   

adj.个人的，单数的，独一的，唯一的，非凡的；n.单数

参考例句：

• The young man has a singular ear for music.这个年轻人对音乐有非凡的欣赏力。
• The noun is in the singular.这个名词是单数形式。

2 garrison   

n.卫戍部队；驻地，卫戍区；vt.派(兵)驻防

参考例句：

• The troops came to the relief of the besieged garrison.军队来援救被围的守备军。
• The German was moving to stiffen up the garrison in Sicily.德军正在加强西西里守军之力量。

3 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。